1 Thessalonians 4:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เพื่อท่านจะได้ประพฤติตามอย่างที่สมควรต่อหน้าคนเหล่านั้นที่อยู่ภายนอก, และเพื่อท่านจะเป็นอิสสระเลี้ยงตัวได้
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ถ้าคุณทำอย่างนี้ คนภายนอกก็จะเคารพนับถือชีวิตของคุณ และคุณจะได้ไม่ต้องไปพึ่งพาใครเลย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพื่อพวกท่านจะได้เป็นที่นับถือของคนภายนอก และไม่ต้องรบกวนใคร เลย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เพื่อชีวิตประจำวันของท่านจะเป็นที่นับถือของคนภายนอกและไม่ต้องพึ่งพาใคร
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพื่อท่านจะได้เป็นที่นับถือของคนภายนอก และท่านจะไม่ต้องพึ่งอาศัยใครเลย
Thai KJV 2003
เพื่อท่านจะได้ดำเนินชีวิตตามอย่างที่สมควรต่อหน้าคนเหล่านั้นที่อยู่ภายนอก และเพื่อท่านจะไม่ขาดสิ่งใดเลย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เพื่อว่า ท่านจะได้เป็นที่นับถือของคนภายนอก และท่านจะได้ไม่ต้องพึ่งพาอาศัยใครเลย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เพื่อชีวิตประจำวันของท่านจะเป็นที่นับถือของคนภายนอก และเพื่อท่านจะไม่ต้องพึ่งพาใคร
Thai Tok
เพื่อ ท่าน จะ ได้ ดำเนิน ชีวิต ตาม อย่าง ที่ สมควร ต่อหน้า คน เหล่า นั้น ที่ อยู่ ภายนอก และ เพื่อ ท่าน จะ ไม่ ขาด สิ่ง ใด เลย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพื่อท่านจะได้ประพฤติตามอย่างที่สมควรต่อหน้าคนเหล่านั้นที่อยู่ภายนอก และเพื่อท่านจะไม่ขาดสิ่งใดเลย