1 Thessalonians 4:18 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เหตุฉะนั้นจงเล้าโลมซึ่งกันและกันด้วยคำเหล่านี้เถิด
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ขอให้พูดเรื่องนี้เพื่อให้กำลังใจซึ่งกันและกัน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะฉะนั้น จงหนุนใจกันด้วยถ้อยคำเหล่านี้เถิด
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ฉะนั้นจงให้กำลังใจกันและกันด้วยข้อความเหล่านี้เถิด
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เหตุฉะนั้นจงปลอบใจกันด้วยถ้อยคำเหล่านี้เถิด
Thai KJV 2003
เหตุฉะนั้นจงปลอบใจกันและกันด้วยถ้อยคำเหล่านี้เถิด
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ฉะนั้นจงให้กำลังใจกันด้วยคำดังกล่าวเถิด
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จงให้กำลังใจกันด้วยข้อความเหล่านี้เถิด
Thai Tok
เหตุ ฉะนั้น จง ปลอบ ใจ กันและกัน ด้วย ถ้อยคำ เหล่า นี้ เถิด
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เหตุฉะนั้นจงปลอบใจกันและกันด้วยถ้อยคำเหล่านี้เถิด