1 Thessalonians 4:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ไม่ใช่ด้วยราคะคัณหาเหมือนอย่างคนต่างชาติที่ยังไม่รู้จักพระเจ้า
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ไม่ลุ่มหลงมัวเมาในราคะตัณหา เหมือนกับคนนอกศาสนาที่ไม่รู้จักพระเจ้าทำกัน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ไม่ใช่ด้วยราคะตัณหาเหมือนอย่างคนต่างชาติที่ไม่รู้จักพระเจ้า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ไม่ใช่มัวเมาในราคะตัณหาเหมือนคนนอกศาสนาซึ่งไม่รู้จักพระเจ้า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
มิใช่ด้วยราคะตัณหาเหมือนอย่างคนต่างชาติที่ไม่รู้จักพระเจ้า
Thai KJV 2003
มิใช่ด้วยราคะตัณหาเหมือนอย่างคนต่างชาติที่ไม่รู้จักพระเจ้า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ไม่ใช่ในความใคร่ที่เป็นกิเลสตามอย่างคนนอกซึ่งไม่รู้จักพระเจ้า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ไม่ใช่มัวเมาในราคะตัณหาเหมือนคนที่ไม่รู้จักพระเจ้า
Thai Tok
มิ ใช่ ด้วย ราคะ ตัณหา เหมือน อย่าง คน ต่าง ชาติ ที่ ไม่ รู้จัก พระเจ้า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
มิใช่ด้วยราคะตัณหาเหมือนอย่างคนต่างชาติที่ไม่รู้จักพระเจ้า