1 Thessalonians 5:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ระวังให้ดี อย่าให้คนใดกระทำการชั่วตอบแทนการชั่ว แต่จงแสวงหาการดีเสมอท่ามกลางพวกท่านเอง, และกับคนทั้งปวงด้วย
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ระวังอย่าให้ใครทำชั่วตอบแทนความชั่ว แต่พยายามทำดีต่อกันและต่อทุกคนเสมอ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
อย่าให้คนใดทำชั่วตอบแทนการชั่ว แต่จงหาทางทำดีเสมอต่อพวกท่านเอง และต่อคนทั่วไปด้วย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จงสอดส่องดูแลอย่าให้ใครทำชั่วตอบแทนการชั่ว แต่จงพากเพียรทำดีต่อกันและดีต่อคนอื่นๆ ทุกคนเสมอ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ระวังให้ดี อย่าให้คนใดทำชั่วตอบแทนการชั่ว แต่จงหาทางทำดีเสมอต่อพวกท่านเอง และต่อคนทั้งปวงด้วย
Thai KJV 2003
ระวังให้ดีอย่าให้คนใดทำชั่วตอบแทนการชั่วต่อคนอื่น แต่จงหาทางทำดีเสมอต่อพวกท่านเอง และต่อคนทั้งปวงด้วย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
จงระวัง อย่าให้ใครทำชั่วตอบแทนการกระทำที่ชั่ว แต่จงมุ่งหมายกระทำดีต่อกันและกันเสมอไป และต่อคนทั้งปวงด้วย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จงสอดส่องดูแลอย่าให้ใครทำชั่วตอบแทนการชั่ว แต่จงพยายามทำดีต่อกันและดีต่อคนอื่นๆ เสมอ
Thai Tok
ระวัง ให้ ดี อย่า ให้ คน ใด ทำ ชั่ว ตอบแทน การ ชั่ว ต่อ คน อื่น แต่ จง หา ทาง ทำ ดี เสมอ ต่อ พวก ท่าน เอง และ ต่อ คน ทั้งปวง ด้วย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ระวังให้ดีอย่าให้คนใดทำชั่วตอบแทนการชั่วต่อคนอื่น แต่จงหาทางทำดีเสมอต่อพวกท่านเอง และต่อคนทั้งปวงด้วย