1 Thessalonians 5:21 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
จงชันสูตรทุกสิ่งสิ่งที่ดีนั้นจงถือไว้ให้มั่น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่ให้ทดสอบทุกอย่างเพื่อให้แน่ใจว่าสิ่งนั้นมาจากพระเจ้าจริง แล้วยึดมั่นในสิ่งที่ดี
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
จงพิสูจน์ทุกสิ่ง สิ่งที่ดีนั้นจงยึดถือไว้ให้มั่น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จงทดสอบทุกสิ่ง จงยึดมั่นในสิ่งที่ดี
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
จงพิสูจน์ทุกสิ่ง สิ่งที่ดีนั้นจงยึดถือไว้ให้มั่น
Thai KJV 2003
จงพิสูจน์ทุกสิ่ง สิ่งที่ดีนั้นจงยึดถือไว้ให้มั่น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
จงพิสูจน์ทุกสิ่ง ยึดถือสิ่งที่ดีไว้ให้ได้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่จงทดสอบคำเผยพระวจนะทุกคำ โดยยึดมั่นสิ่งดี
Thai Tok
จง พิสูจน์ ทุก สิ่ง สิ่ง ที่ ดี นั้น จง ยึดถือ ไว้ ให้ มั่น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
จงพิสูจน์ทุกสิ่ง สิ่งที่ดีนั้นจงยึดถือไว้ให้มั่น