1 Thessalonians 5:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่ดูก่อนพี่น้องทั้งหลาย, ท่านไม่อยู่ในความมืดแล้ว, วันนั้นจึงจะมิได้มาถึงท่านอย่างขะโมยมา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่พี่น้องครับ วันนั้นจะไม่จู่โจมเข้าใส่พี่น้องอย่างไม่ทันตั้งตัวเหมือนขโมยมา เพราะพวกคุณไม่ได้อยู่ในความมืด
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่พี่น้องทั้งหลาย ท่านไม่อยู่ในความมืดแล้ว วันนั้นไม่น่าจะมาถึงท่านอย่างขโมยมา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่พี่น้องทั้งหลาย ท่านไม่ได้อยู่ในความมืดเพื่อว่าวันนั้นจะไม่ทำให้ท่านประหลาดใจเหมือนขโมยมา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่พี่น้องทั้งหลาย ท่านไม่ได้อยู่ในความมืดแล้ว วันนั้นจะมาถึงท่านอย่างขโมยมา
Thai KJV 2003
แต่พี่น้องทั้งหลาย ท่านไม่ได้อยู่ในความมืดแล้ว เพื่อวันนั้นจะไม่มาถึงท่านอย่างขโมยมา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่พี่น้องทั้งหลาย ท่านไม่ได้อยู่ในความมืด วันนั้นจึงไม่ควรทำให้ท่านประหลาดใจเหมือนกับเวลาที่ขโมยมา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่พี่น้องทั้งหลาย ท่านไม่อยู่ในความมืดแล้ว ด้วยเหตุนี้วันนั้นจะไม่ทำให้ท่านตกใจเหมือนขโมย
Thai Tok
แต่ พี่น้อง ทั้งหลาย ท่าน ไม่ ได้ อยู่ ใน ความ มืด แล้ว เพื่อ วัน นั้น จะ ไม่ มา ถึง ท่าน อย่าง ขโมย มา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่พี่น้องทั้งหลาย ท่านไม่ได้อยู่ในความมืดแล้ว เพื่อวันนั้นจะไม่มาถึงท่านอย่างขโมยมา