1 Timothy 1:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เมื่อข้าพเจ้าได้ไปยังมณฑลมากะโดเนีย, ข้าพเจ้าได้เตือนท่านให้คอยอยู่ในเมืองเอเฟโซ, เพื่อท่านจะได้กำชับบางคนไม่ให้เขาสอนแปลกออกไป,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ตอนที่ผมเดินทางต่อไปที่แคว้นมาซิโดเนียนั้น ผมได้ขอร้องให้คุณอยู่ที่เมืองเอเฟซัสต่อ เพื่อคุณจะได้สั่งให้คนบางคนเลิกสอนเรื่องที่ผิดๆเสียที
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ขณะที่ข้าพเจ้าไปยังแคว้นมาซิโดเนียนั้น ข้าพเจ้าขอร้องให้ท่านอยู่ที่เมืองเอเฟซัสต่อไป เพื่อจะได้กำชับบางคนไม่ให้สอนผิดแปลกไป
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ตามที่ข้าพเจ้าได้กำชับท่านเมื่อข้าพเจ้าไปยังแคว้นมาซิโดเนียว่าให้ท่านอยู่ที่เอเฟซัส เพื่อท่านจะได้กำชับบางคนไม่ให้สอนหลักข้อเชื่อผิดๆ อีกต่อไป
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เมื่อข้าพเจ้าได้ไปยังแคว้นมาซิโดเนีย ข้าพเจ้าได้ขอร้องให้ท่านคอยอยู่ในเมืองเอเฟซัส เพื่อท่านจะได้กำชับบางคนไม่ให้เขาสอนแปลกออกไป
Thai KJV 2003
เมื่อข้าพเจ้าได้ไปยังแคว้นมาซิโดเนีย ตามที่ข้าพเจ้าได้ขอร้องให้ท่านคอยอยู่ในเมืองเอเฟซัส เพื่อท่านจะได้กำชับบางคนไม่ให้เขาสอนคำสอนอื่นๆ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เมื่อข้าพเจ้าเดินทางไปยังแคว้นมาซิโดเนีย ข้าพเจ้าได้ขอร้องให้ท่านอยู่ที่เมืองเอเฟซัสต่อไปอีก เพื่อจะได้กำชับบางคนให้หยุดสอนสิ่งที่ผิดหลักคำสอน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ตามที่ข้าพเจ้าได้ขอร้องท่านตอนไปแคว้นมาซิโดเนียว่าให้อยู่ที่เอเฟซัสต่อไป เพื่อท่านจะได้สั่งบางคนไม่ให้สอนหลักคำสอนเท็จอีก
Thai Tok
คำ เตือน เรื่อง คำ สอน เท็จ และ การ ใช้ พระราชบัญญัติ อย่าง ผิด ๆ เมื่อ ข้าพเจ้า ได้ ไป ยัง แคว้น มา ซิ โดเนีย ตาม ที่ ข้าพเจ้า ได้ ขอร้อง ให้ท่า นค อย อยู่ ใน เมือง เอ เฟซัส เพื่อ ท่าน จะ ได้ กำชับ บาง คน ไม่ ให้ เขา สอน คำ สอน อื่นๆ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เมื่อข้าพเจ้าได้ไปยังแคว้นมาซิโดเนีย ตามที่ข้าพเจ้าได้ขอร้องให้ท่านคอยอยู่ในเมืองเอเฟซัส เพื่อท่านจะได้กำชับบางคนไม่ให้เขาสอนคำสอนอื่นๆ