1 Timothy 1:4 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ทั้ง​ไม่ให้​เขา​ใส่​ใจ​ใน​เรื่อง​นิยาย​ต่างๆ, และ​เรื่อง​วงศ์​ตระกูล​อัน​ไม่​รู้จัก​จบ, ซึ่ง​เป็น​เหตุ​ให้​เกิด​ปัญหา​มาก​กว่า​ให้​เป็นไป​ตาม​แบบ​แผน​ของ​พระ​เจ้า​ซึ่ง​เกี่ยว​กบ​ความ​เชื่อ.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

และ​สั่งให้​พวก​เขา​เลิก​สนใจ​นิยาย​ปรัมปรา​ต่างๆ​และ​รายชื่อ​ของ​บรรพบุรุษ​ที่​ไม่​รู้จัก​จบ​สิ้น​ได้​แล้ว เพราะ​มัน​ไม่​ได้​ช่วย​อะไร​ใน​แผนงาน​ของ​พระเจ้า มี​แต่​จะ​ทำ​ให้​ทะเลาะ​กัน​เปล่าๆ​เพราะ​แผนงาน​ของ​พระเจ้า​นั้น จะ​สำเร็จ​ได้​ด้วย​ความเชื่อ

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

และไม่ให้สนใจในเรื่องเทพนิยายต่างๆ และเรื่องลำดับวงศ์ตระกูลที่ไม่รู้จบสิ้น ซึ่งก่อความขัดแย้ง มากกว่าการทำพระราชกิจของพระเจ้า โดยความเชื่อ

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ทั้งไม่ให้หมกมุ่นกับนิยายปรัมปราและลำดับวงศ์ตระกูลอันไม่รู้จบ ซึ่งเป็นการคาดเดาแบบส่งเดชมากกว่าจะส่งเสริมพระราชกิจของพระเจ้าซึ่งเป็นไปโดยความเชื่อ

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ทั้งไม่ให้เขาใส่ใจในเรื่องนิยายต่างๆ และเรื่องลำดับวงศ์ตระกูลอันไม่รู้จบ ซึ่งเป็นเหตุให้เกิดปัญหามากกว่าให้เกิดความเข้าใจในแผนการของพระเจ้าอันดำเนินไปด้วยความเชื่อ

Thai KJV 2003

ทั้งไม่ให้เขาใส่ใจในเรื่องนิยายต่างๆและเรื่องลำดับวงศ์ตระกูลอันไม่รู้จบ ซึ่งเป็นเหตุให้เกิดปัญหามากกว่าให้เกิดความจำเริญในทางของพระเจ้า อันดำเนินไปด้วยความเชื่อ ก็จงกระทำดังนั้น

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ทั้ง​ไม่​ให้​ใส่​ใจ​ใน​นิยาย​ต่างๆ และ​ลำดับ​วงศ์​ตระกูล​อัน​ไม่​รู้​จบ จน​ทำ​ให้​เกิด​การ​โต้​แย้ง​กัน มาก​กว่า​แผนการ​ของ​พระ​เจ้า​ซึ่ง​เป็น​ไป​โดย​ความ​เชื่อ

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

หรือ​ไม่​ให้​หมกมุ่น​กับ​นิยาย​ปรัมปรา​และ​ลำดับ​วงศ์​ตระกูล​อัน​ไม่​รู้​จบ สิ่ง​เหล่า​นี้​เป็น​การ​คาดเดา​ที่​เป็น​ความ​ขัด​แย้ง​แทน​ที่​จะ​ส่งเสริม​การงาน​ของ​พระเจ้า​ให้​ก้าว​หน้า​โดย​ความ​เชื่อ

Thai Tok

ทั้ง ไม่ ให้ เขา ใส่ใจ ใน เรื่อง นิยาย ต่างๆ และ เรื่อง ลำดับ วงศ์ ตระกูล อัน ไม่ รู้ จบ ซึ่ง เป็น เหตุ ให้ เกิด ปัญหา มาก กว่า ให้ เกิด ความ จำเริญ ใน ทาง ของ พระเจ้า อัน ดำเนิน ไป ด้วย ความ เชื่อ ก็ จง กระทำ ดังนั้น

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ทั้งไม่ให้เขาใส่ใจในเรื่องนิยายต่างๆและเรื่องลำดับวงศ์ตระกูลอันไม่รู้จบ ซึ่งเป็นเหตุให้เกิดปัญหามากกว่าให้เกิดความจำเริญในทางของพระเจ้า อันดำเนินไปด้วยความเชื่อ ก็จงกระทำดังนั้น