1 Timothy 1:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
บางคนก็ได้ผิดเป้า เลี่ยงไปจากสิ่งเหล่านี้ หลงไปในทางพูดเหลวใหล
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
บางคนได้หลงจากสิ่งเหล่านี้ แล้วหันไปพูดเรื่องไร้สาระ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
บางคนหันออกจากเป้าหมายเหล่านี้ไปสู่การพูดที่ไร้สาระ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
บางคนหลงเตลิดไปจากสิ่งเหล่านี้ หันไปพูดจาไร้สาระ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
บางคนก็ได้ผิดจุดประสงค์ เลี่ยงไปจากสิ่งเหล่านี้ หลงไปในทางพูดเหลวไหล
Thai KJV 2003
บางคนก็ได้ผิดจุดประสงค์เลี่ยงไปจากสิ่งเหล่านี้หลงไปในทางพูดเหลวไหล
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
บางคนได้ละทิ้งสิ่งเหล่านี้ และกลับถกเถียงกันในเรื่องที่ไร้สาระ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
บางคนหลงเตลิดไปจากสิ่งเหล่านี้และหันไปพูดไร้สาระ
Thai Tok
บาง คน ก็ได้ ผิด จุด ประสงค์ เลี่ยง ไป จาก สิ่ง เหล่า นี้ หลง ไป ใน ทาง พูด เหลวไหล
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
บางคนก็ได้ผิดจุดประสงค์เลี่ยงไปจากสิ่งเหล่านี้หลงไปในทางพูดเหลวไหล