1 Timothy 1:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่ว่าเราทั้งหลายรู้อยู่ว่าพระบัญญัตินั้นดีอยู่แล้ว, ถ้าคนใดจะใช้ตามอย่างที่ถูกต้อง,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เรารู้ว่ากฎนั้นดี ถ้ารู้จักใช้อย่างถูกต้อง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เรารู้ว่าธรรมบัญญัตินั้นดีถ้าใช้ให้ถูก
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เรารู้อยู่ว่าบทบัญญัตินั้นดีหากใช้ในทางที่ถูก
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เราทั้งหลายรู้อยู่ว่าธรรมบัญญัตินั้นดีถ้าผู้ใดใช้ให้ถูก
Thai KJV 2003
แต่เราทั้งหลายรู้อยู่ว่าพระราชบัญญัตินั้นดี ถ้าผู้ใดใช้ให้ถูกต้อง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่เราทราบว่ากฎบัญญัตินั้นดี หากใช้อย่างถูกต้อง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พวกเรารู้ว่ากฎบัญญัตินั้นดี หากใช้ในทางที่ถูก
Thai Tok
แต่ เรา ทั้งหลาย รู้อยู่ ว่า พระราชบัญญัติ นั้น ดี ถ้า ผู้ ใด ใช้ ให้ ถูก ต้อง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่เราทั้งหลายรู้อยู่ว่าพระราชบัญญัตินั้นดี ถ้าผู้ใดใช้ให้ถูกต้อง