1 Timothy 2:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ให้ผู้หญิงหาความรู้ด้วยนิ่งฟัง และด้วยใจนอบนอมทุกอย่าง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ผู้หญิงควรจะเรียนอย่างสงบเสงี่ยมและเชื่อฟัง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ให้ผู้หญิง เรียนอย่างเงียบๆ ด้วยความนอบน้อมอย่างยิ่ง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ผู้หญิงควรเรียนรู้อย่างเงียบๆ และยอมจำนนอย่างเต็มที่
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ให้ผู้หญิงเรียนอย่างเงียบๆและด้วยใจนอบน้อม
Thai KJV 2003
ให้ผู้หญิงเรียนอย่างเงียบๆและด้วยใจนอบน้อมทุกอย่าง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ผู้หญิงควรเรียนรู้อย่างเงียบๆ และยินยอมที่จะเชื่อฟัง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ผู้หญิง ควรเรียนรู้อย่างเงียบๆ และยอมจำนนอย่างเต็มที่
Thai Tok
ให้ ผู้หญิง เรียน อย่าง เงียบ ๆ และ ด้วย ใจ นอบน้อม ทุก อย่าง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ให้ผู้หญิงเรียนอย่างเงียบๆและด้วยใจนอบน้อมทุกอย่าง