1 Timothy 2:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และอาดามไม่ได้ถูกหลอกลวง, แต่ผู้หญิงนั้นได้ถูกหลอกลวงจึงหลงผิดไป.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
และคนที่ถูกล่อลวงไม่ใช่อาดัม แต่เป็นผู้หญิงที่ถูกล่อลวงแล้วกลายเป็นคนบาป
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และอาดัมไม่ได้ถูกล่อลวง แต่ผู้หญิงถูกล่อลวงและทำบาป
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ทั้งอาดัมไม่ได้ถูกล่อลวง แต่หญิงนั้นถูกล่อลวงและกลายเป็นคนบาป
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และอาดัมไม่ได้ถูกหลอกลวง แต่ผู้หญิงนั้นได้ถูกหลอกลวงจึงได้กระทำบาป
Thai KJV 2003
และอาดัมไม่ได้ถูกหลอกลวง แต่ผู้หญิงนั้นได้ถูกหลอกลวงจึงได้ละเมิด
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และอาดัมไม่ได้เป็นคนที่ถูกหลอกลวง ผู้หญิงต่างหากที่ถูกหลอกลวงและกลายเป็นผู้ทำบาป
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
และอาดัมไม่ได้ถูกหลอกลวง แต่หญิงนั้นถูกหลอกลวงและกลายเป็นคนบาป
Thai Tok
และ อา ดัมไม่ได้ถูก หลอกลวง แต่ ผู้หญิง นั้น ได้ ถูก หลอกลวง จึง ได้ ละเมิด
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และอาดัมไม่ได้ถูกหลอกลวง แต่ผู้หญิงนั้นได้ถูกหลอกลวงจึงได้ละเมิด