1 Timothy 2:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ถึงกระนั้นแล้ว ถ้าแม้ผู้หญิงนั้นคงอยู่ในความเชื่อและในความรักและในความบริสุทธิ์ ด้วยความหงิมเสงี่ยม, เขาจะรอดได้เนื่องด้วยการคลอดบุตร
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
อย่างไรก็ตามผู้หญิงจะรอดได้ด้วยการคลอดลูก ถ้าพวกเขายังรักษาความเชื่อไว้ มีความรัก มีความบริสุทธิ์ และรู้จักควบคุมตนเองอย่างดี
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่ถึงกระนั้นเธอก็จะได้รับความรอดในการมีบุตร ถ้าหากพวกเธอดำรงอยู่ในความเชื่อ ความรัก และความบริสุทธิ์ ด้วยความสงบเสงี่ยม
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่ผู้หญิง ก็จะรอด ได้โดยการคลอดบุตร หากว่ายังคงอยู่ในความเชื่อ ความรัก และความบริสุทธิ์ ด้วยความเหมาะสม
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่ถึงกระนั้นผู้หญิงก็จะรอดได้ด้วยการมีบุตร ถ้ายังดำรงอยู่ในความเชื่อ ในความรักและในความบริสุทธิ์ ด้วยความสงบเสงี่ยม
Thai KJV 2003
แต่ถึงกระนั้นเธอก็จะรอดได้ด้วยการคลอดบุตร ถ้าเขาทั้งหลายยังดำรงอยู่ในความเชื่อ ในความรัก และในความบริสุทธิ์ ด้วยความมีสติสัมปชัญญะ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่ผู้หญิงจะรอดปลอดภัยจากการมีบุตร ถ้ายังคงความเชื่อ ความรัก ความบริสุทธิ์และการควบคุมตนเอง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่ผู้หญิง จะรอดได้โดยการคลอดลูก หากพวกเธอคงอยู่ในความเชื่อ ความรัก และความบริสุทธิ์อย่างเหมาะสม
Thai Tok
แต่ ถึง กระนั้น เธอ ก็ จะ รอด ได้ ด้วย การ คลอด บุตร ถ้า เขา ทั้งหลาย ยัง ดำรง อยู่ ใน ความ เชื่อ ใน ความ รัก และ ใน ความ บริสุทธิ์ ด้วย ความ มี สติสัมปชัญญะ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่ถึงกระนั้นเธอก็จะรอดได้ด้วยการคลอดบุตร ถ้าเขาทั้งหลายยังดำรงอยู่ในความเชื่อ ในความรัก และในความบริสุทธิ์ ด้วยความมีสติสัมปชัญญะ