1 Timothy 3:10 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
จงลองดูคนเหล่านี้เสียก่อนด้วย และเมื่อเห็นว่าเขาไม่มีที่ติแล้ว, จึงตั้งเขาไว้ในตำแหน่งมัคคนายก.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ให้คนพวกนี้ผ่านการทดสอบเสียก่อน ถ้าไม่มีข้อเสื่อมเสีย ก็ค่อยให้เขามารับใช้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
จงทดสอบพวกเขาเสียก่อน และเมื่อเห็นว่าไม่มีข้อตำหนิแล้ว จึงให้พวกเขาทำหน้าที่มัคนายก
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จงตรวจสอบคนเหล่านี้ดูก่อน เมื่อเห็นว่าไม่มีข้อบกพร่องจึงให้ทำหน้าที่มัคนายกได้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
จงลองดูคนเหล่านี้เสียก่อนด้วย และเมื่อเห็นว่าไม่มีข้อตำหนิแล้ว จึงตั้งเขาไว้ในตำแหน่งมัคนายก
Thai KJV 2003
จงลองดูคนเหล่านี้เสียก่อนด้วย และเมื่อเห็นว่าไม่มีข้อตำหนิแล้ว จึงตั้งเขาไว้ในตำแหน่งผู้ช่วย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เขาเหล่านี้ต้องถูกทดสอบก่อน ถ้าพิสูจน์ได้ว่าเขาไร้ข้อตำหนิ ก็ให้เขารับใช้เป็นผู้ช่วยจัดการงานของคริสตจักร
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จงตรวจสอบคนเหล่านี้ดูก่อน เมื่อเห็นว่าไม่มีข้อติเตียนใดๆ จึงให้ทำหน้าที่มัคนายกได้
Thai Tok
จง ลอง ดู คน เหล่า นี้ เสีย ก่อน ด้วย และ เมื่อ เห็น ว่า ไม่ มี ข้อ ตำหนิ แล้ว จึง ตั้ง เขา ไว้ ใน ตำแหน่ง ผู้ ช่วย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
จงลองดูคนเหล่านี้เสียก่อนด้วย และเมื่อเห็นว่าไม่มีข้อตำหนิแล้ว จึงตั้งเขาไว้ในตำแหน่งผู้ช่วย