1 Timothy 3:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
อย่าให้สมาชิกใหม่ๆ เป็นเจ้าอธิการ, เกรงว่าหัวจะสูง, แล้วก็จะเลยล้มไปถูกปรับโทษเหมือนอย่างมารนั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เขาจะต้องไม่ใช่คนที่เพิ่งมาเชื่อใหม่ๆ เพราะดีไม่ดีเขาอาจจะเหลิงได้ แล้วถูกลงโทษแบบเดียวกับมาร
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เขาจะต้องไม่ใช่คนที่เพิ่งกลับใจใหม่ เกรงว่าเขาจะยโส และถูกลงโทษเช่นเดียวกับมาร
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เขาต้องไม่เป็นผู้ที่เพิ่งกลับใจมาเชื่อ มิฉะนั้นอาจจะจองหองลืมตัวและต้องรับโทษเหมือนมารนั้น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
อย่าให้ผู้ที่กลับใจใหม่ๆเป็นผู้ปกครองดูแล เกรงว่าเขาอาจจะยโส แล้วก็จะถูกปรับโทษเหมือนอย่างมารนั้น
Thai KJV 2003
อย่าให้ผู้ที่กลับใจใหม่ๆเป็นศิษยาภิบาล เกรงว่าเขาอาจจะเย่อหยิ่ง และก็จะถูกปรับโทษเหมือนอย่างพญามาร
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เขาต้องไม่ใช่คนที่เข้ามาเชื่อพระเจ้าใหม่ๆ มิฉะนั้นอาจจะกลายเป็นคนหยิ่งผยอง และถูกกล่าวโทษเหมือนอย่างพญามาร
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เขาต้องไม่เป็นคนที่เพิ่งกลับใจมาเชื่อ ไม่เช่นนั้นอาจจะจองหองลืมตัวและอยู่ใต้การพิพากษาเดียวกันกับมาร
Thai Tok
อย่า ให้ ผู้ ที่ กลับ ใจ ใหม่ ๆ เป็นศิษยาภิบาล เกรง ว่า เขา อาจ จะ เย่อหยิ่ง และ ก็ จะ ถูก ปรับโทษ เหมือน อย่าง พญา มาร
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
อย่าให้ผู้ที่กลับใจใหม่ๆเป็นเจ้าอธิการ เกรงว่าเขาอาจจะเย่อหยิ่ง และก็จะถูกปรับโทษเหมือนอย่างพญามาร