1 Timothy 3:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
นอกนั้นเขาคงจะต้องมีชื่อเสียงดีท่ามกลางคนทั้งหลายที่อยู่ภายนอก. เกรงว่าเขาจะตกอยู่ในการติเตียนและในบ่วงแร้วของมาร
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
นอกจากนั้น เขาจะต้องเป็นคนที่มีชื่อเสียงดีในหมู่คนภายนอกด้วย เพื่อจะได้ไม่อับอายขายหน้าเพราะถูกคนต่อว่า และเข้าไปติดกับดักของมาร
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
นอกจากนั้นเขาจะต้องมีชื่อเสียงดีในหมู่คนภายนอก เพื่อเขาจะไม่ถูกติเตียนและไม่ติดกับดักของมาร
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เขาต้องมีชื่อเสียงดีในหมู่คนภายนอก เพื่อว่าเขาจะได้ไม่ตกในความเสื่อมเสียและตกในกับดักของมาร
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
นอกนั้นเขาจะต้องเป็นที่นับถือของคนภายนอก มิฉะนั้นจะเป็นที่ติเตียนและจะติดบ่วงแร้วของมาร
Thai KJV 2003
นอกนั้นเขาจะต้องมีชื่อเสียงดีในคนภายนอก เกรงว่าเขาจะเป็นที่ติเตียน และจะติดบ่วงแร้วของพญามาร
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และเขาต้องเป็นที่นับถือของบรรดาคนนอกคริสตจักร เพื่อเขาจะได้ไม่ประสบกับความอับอายและติดบ่วงแร้วของพญามาร
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เขาต้องมีชื่อเสียงดีในหมู่คนภายนอก เพื่อเขาจะไม่เสื่อมเสีย และตกไปในกับดักของมาร
Thai Tok
นอก นั้น เขา จะ ต้อง มีชื่อ เสียง ดี ใน คน ภายนอก เกรง ว่า เขา จะ เป็น ที่ ติเตียน และ จะ ติด บ่วง แร้ว ของ พญา มาร
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
นอกนั้นเขาจะต้องมีชื่อเสียงดีในคนภายนอก เกรงว่าเขาจะเป็นที่ติเตียน และจะติดบ่วงแร้วของพญามาร