1 Timothy 4:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
จงเอาใจใส่ในการอ่านหนังสือ, ในการเตือนสติ, และในการสั่งสอนกว่าเราจะมา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ให้เอาใจใส่ทั้งในเรื่องการอ่านพระคัมภีร์ให้คนอื่นฟัง การให้กำลังใจและการสั่งสอนจนกว่าผมจะมา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
จงอุทิศเวลาให้กับการอ่านพระคัมภีร์ในที่ประชุม ให้กับการเทศนาและสั่งสอนจนกว่าข้าพเจ้าจะมา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จงอุทิศตนในการอ่านพระคัมภีร์ในที่ประชุม ในการเทศนาและในการสั่งสอนจนกว่าเราจะมา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
จงใฝ่ใจในการอ่านพระคัมภีร์ในที่ประชุม ในการเทศนาและในการสั่งสอนจนกว่าเราจะมา
Thai KJV 2003
จงใฝ่ใจในการอ่าน ในการเทศนา และในการสั่งสอน จนกว่าเราจะมา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
จงหมั่นใช้เวลาในการอ่านพระคัมภีร์ในที่ประชุม ทั้งการประกาศและการสอนจนกว่าข้าพเจ้าจะมา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จงอุทิศตนให้กับการอ่านพระคัมภีร์ให้ที่ประชุมฟัง ให้กับการเทศนาและสอน จนกว่าข้าพเจ้าจะมา
Thai Tok
จง ใฝ่ใจ ใน การ อ่าน ใน การ เทศนา และ ใน การ สั่งสอน จนกว่า เรา จะ มา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
จงใฝ่ใจในการอ่าน ในการเทศนา และในการสั่งสอน จนกว่าเราจะมา