1 Timothy 4:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
อย่าเพิกเฉยต่อคุณธรรมที่มีอยู่ในตัวท่าน, ซึ่งทรงประทานแก่ท่านตามคำทำนาย ในเวลาเมื่อคณะเพรสไบเตรีได้วางมือเจิมท่านนั้น
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
อย่าละเลยที่จะใช้พรสวรรค์ของคุณที่ได้รับมาตอนที่พวกผู้พูดแทนพระเจ้าพูดเกี่ยวกับคุณและตอนที่พวกผู้นำอาวุโสได้วางมือ บนคุณ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
อย่าละเลยของประทานที่มีอยู่ในตัวท่าน ซึ่งประทานแก่ท่านตามคำเผยพระวจนะ เมื่อคณะผู้ปกครองวางมือบนตัวท่าน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
อย่าละเลยของประทานของท่านซึ่งประทานแก่ท่านผ่านทางคำเผยพระวจนะเมื่อคณะผู้ปกครองวางมือบนท่าน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
อย่าละเลยความสามารถที่มีอยู่ในตัวท่าน ซึ่งได้ทรงประทานแก่ท่านตามคำพยากรณ์ เมื่อคณะผู้ปกครองได้เอามือวางบนท่าน
Thai KJV 2003
อย่าละเลยของประทานที่มีอยู่ในตัวท่าน ซึ่งได้ทรงประทานแก่ท่านตามคำพยากรณ์ เมื่อคณะเพรสไบเตรีได้เอามือวางบนท่าน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
อย่าละเลยกับของประทานที่ท่านได้รับพร้อมกับสิ่งที่พระเจ้าเปิดเผยให้ทราบ ขณะที่พวกผู้ปกครองวางมือบนตัวท่าน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อย่าละเลยของประทานที่ท่านได้รับผ่านทางคำเผยพระวจนะ เมื่อครั้งที่คณะผู้ปกครองวางมือบนท่าน
Thai Tok
อย่า ละเลย ของ ประทาน ที่ มี อยู่ ใน ตัว ท่าน ซึ่ง ได้ ทรง ประทาน แก่ ท่าน ตาม คำ พยากรณ์ เมื่อ คณะ เพ ร สไบ เต รี ได้ เอา มือ วาง บน ท่าน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
อย่าละเลยของประทานที่มีอยู่ในตัวท่าน ซึ่งได้ทรงประทานแก่ท่านตามคำพยากรณ์ เมื่อคณะเพรสไบเตรีได้เอามือวางบนท่าน