1 Timothy 4:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เพราะว่าสิ่งเหล่านั้นก็เป็นสิทธวัตถุได้โดยพระคำของพระเจ้าและคำอธิษฐาน
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เพราะถ้อยคำของพระเจ้าและคำอธิษฐานทำให้สิ่งเหล่านั้นบริสุทธิ์แล้วในสายตาพระเจ้า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะว่าสิ่งนั้นได้รับการชำระให้บริสุทธิ์ด้วยพระวจนะของพระเจ้าและคำอธิษฐาน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เนื่องจากผ่านการชำระแล้วด้วยพระวจนะของพระเจ้าและด้วยคำอธิษฐาน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพราะว่าสิ่งเหล่านั้นเป็นของที่ชำระไว้แล้ว โดยพระวจนะของพระเจ้าและคำอธิษฐาน
Thai KJV 2003
เพราะว่าสิ่งเหล่านั้นเป็นของที่ชำระไว้แล้วโดยพระวจนะของพระเจ้าและคำอธิษฐาน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เพราะสิ่งเหล่านั้นถูกชำระให้บริสุทธิ์โดยคำกล่าวของพระเจ้าและคำอธิษฐานแล้ว
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เพราะทุกสิ่งผ่านการชำระแล้วด้วยพระวจนะของพระเจ้าและคำอธิษฐาน
Thai Tok
เพราะว่า สิ่ง เหล่า นั้น เป็น ของ ที่ ชำระ ไว้ แล้ว โดย พระ วจนะ ของ พระเจ้า และ คำ อธิษฐาน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะว่าสิ่งเหล่านั้นเป็นของที่ชำระไว้แล้วโดยพระวจนะของพระเจ้าและคำอธิษฐาน