1 Timothy 4:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
คำนี้เป็นคำสัตย์จริง, และเป็นคำที่ทุกคนควรจะเชื่อ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
นั่นเป็นความจริงที่เชื่อถือได้และคุ้มค่าที่จะรับเอาไว้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
คำกล่าวนี้สัตย์จริง และสมควรแก่การรับไว้อย่างยิ่ง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
นี่เป็นคำกล่าวที่เชื่อถือได้และควรที่จะรับไว้โดยไม่มีข้อกังขา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ข้อความต่อไปนี้เป็นความจริง และควรแก่การรับไว้
Thai KJV 2003
คำนี้เป็นคำสัตย์จริงและสมควรที่คนทั้งปวงจะรับไว้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ข้อความนี้เป็นที่ไว้ใจได้ซึ่งสมควรที่คนทั้งปวงจะยอมรับ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
นี่เป็นคำกล่าวที่เชื่อถือได้ และควรรับไว้โดยไม่มีข้อกังขา
Thai Tok
คำ นี้ เป็น คำ สัตย์ จริง และ สมควร ที่ คน ทั้งปวง จะ รับ ไว้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
คำนี้เป็นคำสัตย์จริงและสมควรที่คนทั้งปวงจะรับไว้