1 Timothy 5:19 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
อย่ารับพิจารณาคำฟ้องกล่าวโทษผู้ปกครองผู้ใด, เว้นเสียแต่มีพะยานสองสามปาก.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ถ้ามีใครมากล่าวหาผู้นำอาวุโสก็อย่าเพิ่งเชื่อ นอกจากจะมีพยานสองสามคนยืนยัน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
อย่ายอมรับคำกล่าวหาผู้ปกครองคนไหน เว้นแต่จะมีพยานสองสามคน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
อย่ารับพิจารณาคำกล่าวหาผู้ปกครองคนใดเว้นแต่จะมีพยานสองสามคน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
อย่ายอมรับคำกล่าวหาผู้ปกครองคนใด เว้นเสียแต่จะมีพยานสองสามคน
Thai KJV 2003
อย่ายอมรับคำกล่าวหาผู้ปกครองคนใด เว้นเสียแต่จะมีพยานสองสามคน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
อย่ารับคำกล่าวหาเกี่ยวกับผู้ปกครอง นอกจากจะมีพยาน 2 หรือ 3 คน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อย่ารับพิจารณาคำกล่าวหาผู้ปกครองคนใด เว้นแต่จะมีพยานสองสามคน
Thai Tok
อย่า ยอม รับคำ กล่าวหา ผู้ ปกครอง คน ใด เว้น เสีย แต่ จะ มี พยาน สอง สาม คน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
อย่ายอมรับคำกล่าวหาผู้ปกครองคนใด เว้นเสียแต่จะมีพยานสองสามคน