1 Timothy 5:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ข้อความเหล่านี้จงกำชับด้วย, เพื่อเขาจะปราศจากติเตียนได้.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ให้สั่งเรื่องเหล่านี้ด้วย จะได้ไม่มีใครโดนตำหนิ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
จงกำชับในเรื่องเหล่านี้ เพื่อเขาจะไม่ถูกตำหนิ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จงสั่งสอนสิ่งเหล่านี้ด้วยเพื่อจะไม่มีใครถูกตำหนิได้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
จงกำชับข้อนี้ เพื่อเขาจะไม่ถูกตำหนิ
Thai KJV 2003
จงกำชับข้อความเหล่านี้ เพื่อเขาจะไม่ถูกตำหนิ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
จงกำชับสิ่งเหล่านี้กับเขาด้วย เพื่อว่าเขาจะได้ไม่ถูกตำหนิ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จงสอนสิ่งเหล่านี้ด้วยเพื่อจะไม่มีใครถูกตำหนิได้
Thai Tok
จง กำชับ ข้อความ เหล่า นี้ เพื่อ เขา จะ ไม่ ถูก ตำหนิ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
จงกำชับข้อความเหล่านี้ เพื่อเขาจะไม่ถูกตำหนิ