1 Timothy 6:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ฝ่ายคนทั้งหลายที่เข้าแอกเป็นทาสแล้ว ควรถือว่านายของตนเป็นผู้สมควรได้รับความนับถือทุกอย่าง, เพื่อไม่ให้ใครกล่าวคำหยาบหยามต่อพระนามของพระเจ้าและโอวาท
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ทุกคนที่เป็นทาสอยู่ภายใต้แอกของเจ้านายที่ไม่เชื่อพระเจ้า ให้เคารพนับถือนายของเขาในทุกเรื่อง จะได้ไม่มีใครดูหมิ่นชื่อของพระเจ้าและคำสอนของเรา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
จงให้คนทั้งหลายที่อยู่ใต้แอกของความเป็นทาส ถือว่านายของตนนั้นเป็นผู้สมควรได้รับเกียรติทุกอย่าง เพื่อว่าพระนามของพระเจ้าและคำสอนจะไม่ถูกดูหมิ่น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
คนทั้งปวงที่อยู่ใต้แอกแห่งความเป็นทาส พึงถือว่าเจ้านายของตนสมควรได้รับความเคารพนับถืออย่างเต็มที่ เพื่อจะไม่มีใครมาว่าร้ายพระนามของพระเจ้าและคำสอนของเราได้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
จงให้คนทั้งหลายที่อยู่ใต้แอกแห่งความเป็นทาส ถือว่านายของตนเป็นผู้สมควรแก่การได้รับเกียรติยศทุกสถาน เพื่อว่าพระนามของพระเจ้าและคำสอนจะมิได้ถูกเหยียดหยาม
Thai KJV 2003
จงให้คนทั้งหลายที่อยู่ใต้แอกแห่งความเป็นทาส ถือว่านายของตนเป็นผู้สมควรแก่การได้รับเกียรติยศทุกสถาน เพื่อพระนามของพระเจ้าและคำสอนของพระองค์จะมิได้ถูกหมิ่นประมาท
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
จงให้ทุกคนที่อยู่ใต้แอกแห่งความเป็นทาส ถือว่านายของตนสมควรแก่การได้รับความเคารพโดยบริบูรณ์ เพื่อว่าพระนามของพระเจ้า และการสั่งสอนของเราจะได้ไม่ถูกกล่าวหาว่าร้าย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
คนทั้งปวงที่อยู่ใต้แอกแห่งความเป็นทาส พึงถือว่าเจ้านายของตนสมควรได้รับความเคารพนับถืออย่างเต็มที่ เพื่อนามของพระเจ้าและคำสอนของเราจะไม่ถูกว่าร้าย
Thai Tok
คำ สอน เกี่ยว กับ นาย และ ทาส จง ให้ คน ทั้งหลาย ที่ อยู่ ใต้ แอก แห่ง ความ เป็น ทาส ถือว่า นาย ของ ตน เป็น ผู้ สมควร แก่ การ ได้ รับ เกียรติยศ ทุก สถาน เพื่อ พระ นาม ของ พระเจ้า และ คำ สอน ของ พระองค์ จะ มิได้ ถูก หมิ่นประมาท
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
จงให้คนทั้งหลายที่อยู่ใต้แอกแห่งความเป็นทาส ถือว่านายของตนเป็นผู้สมควรแก่การได้รับเกียรติยศทุกสถาน เพื่อพระนามของพระเจ้าและคำสอนของพระองค์จะมิได้ถูกหมิ่นประมาท