1 Timothy 6:21 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ซึ่งบางคนได้รับเอาไว้แล้ว เลยหลงไปจากความเชื่อนั้น. ขอให้พระคุณดำรงอยู่กับท่านเถิด

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

บางคนที่โอ้อวดความรู้ไร้สาระนั้นได้พลาดไปจากเป้าหมายของความเชื่อ ขอให้พระเจ้ามีเมตตากรุณากับพวกคุณ

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

บางคนยอมรับความรู้นี้จึงหลงไปจากความเชื่อ ขอพระคุณดำรงอยู่กับท่านทั้งหลาย เถิด

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ซึ่งบางคนได้รับไว้จึงหลงเตลิดไปจากความเชื่อ ขอพระคุณดำรงอยู่กับพวกท่าน

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

บางคนสำคัญผิดอย่างนั้น จึงได้พลาดไปจากจุดหมายของความเชื่อ ขอพระคุณจงดำรงอยู่กับท่านเถิด

ซึ่งบางคนสำคัญผิดอย่างนั้น จึงได้พลาดไปจากความเชื่อ ขอพระคุณจงดำรงอยู่กับท่านเถิด เอเมน [จดหมายฉบับแรกถึงทิโมธี ได้เขียนจากเมืองเลาดีเซีย ซึ่งเป็นนครหลวงในแคว้นฟรีเจีย ปาคาทีอานา]

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

บางคนได้ประกาศตัวว่ามีความรู้ แต่ก็พลาดเป้าหมายไปจากความเชื่อ ขอพระคุณจงอยู่กับท่านทั้งหลายเถิด

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ซึ่งบางคนรับไว้จึงหลงไปจากความเชื่อ ขอพระคุณดำรงอยู่กับท่านทุกคน

ซึ่ง บาง คน สำคัญ ผิด อย่าง นั้น จึง ได้ พลาด ไป จาก ความ เชื่อ ขอ พระ คุณ จง ดำรง อยู่ กับ ท่าน เถิด เอ เมน [ จดหมาย ฉบับ แรก ถึง ทิโมธีได้ เขียน จาก เมือง เลา ดีเซีย ซึ่ง เป็น นครหลวง ใน แคว้น ฟรี เจีย ปา คา ที อา นา ]

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ซึ่งบางคนสำคัญผิดอย่างนั้น จึงได้พลาดไปจากความเชื่อ ขอพระคุณจงดำรงอยู่กับท่านเถิด เอเมน [จดหมายฉบับแรกถึงทิโมธีได้เขียนจากเมืองเลาดีเซีย ซึ่งเป็นนครหลวงในแคว้นฟรีเจีย ปาคาทีอานา]