1 Timothy 6:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ซึ่งเป็นการวิวาทกันระหว่างคนที่มีใจเลวทรามและปราศจากความจริง, และคาดว่าธรรมนั้นเป็นทางที่จะได้กำไร.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
และการกระทบกระทั่งกันอย่างไม่สิ้นสุด คนพวกนี้มีจิตใจที่ชั่วร้ายและความจริงถูกปล้นไปจากเขาเสียแล้ว และคนพวกนี้ยังคิดแสวงหาความร่ำรวยจากการเอาศาสนาบังหน้าอีกด้วย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และการโต้เถียงท่ามกลางพวกที่มีความคิดเสื่อมทรามและสูญเสียความจริง ที่คิดว่าทางพระเจ้านั้นเป็นช่องทางแสวงหาผลประโยชน์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
และการบาดหมางแตกร้าวระหว่างผู้มีใจเสื่อมทรามซึ่งถูกฉกชิงความจริงไป และคิดว่าทางพระเจ้าเป็นช่องทางหาเงินทองทำกำไร
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และการด่าทอกันระหว่างผู้ที่มีใจทรามและไร้ความสัตย์จริง ที่คิดว่าทางของพระเจ้านั้นเป็นทางได้ประโยชน์
Thai KJV 2003
และการวิวาทที่ดื้อดึงของผู้มีใจทรามและไร้ความจริง ที่คาดว่าการได้กำไรนั้นเป็นทางของพระเจ้า จงถอนตัวไปเสียจากคนเช่นนี้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และขัดเคืองกันเป็นประจำระหว่างผู้เสื่อมศีลธรรมและปราศจากความจริง ซึ่งเหมาเอาว่า ทางของพระเจ้าเป็นช่องทางหาความร่ำรวยได้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
และแตกแยกกันเสมอในหมู่ผู้มีใจเสื่อมทราม พวกเขาหลงไปจากความจริงและคิดว่าการนับถือพระเจ้าคือช่องทางหาเงิน
Thai Tok
และ การ วิวาท ที่ ดื้อดึง ของ ผู้ มี ใจ ทราม และ ไร้ ความ จริง ที่ คาด ว่าการ ได้ กำไร นั้น เป็น ทาง ของ พระเจ้า จง ถอน ตัว ไป เสีย จาก คน เช่น นี้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และการวิวาทกันอันไร้ประโยชน์ระหว่างผู้ที่มีใจทรามและไร้ความจริง ที่คิดว่าทางของพระเจ้านั้นเป็นทางได้กำไร จงถอนตัวไปเสียจากคนเช่นนี้