2 Chronicles 1:4 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

แต่หีบไมตรีของพระเจ้านั้นดาวิดได้ทรงเชิญขึ้นมาจากเมืองคีระยัธยะอารีมประดิษฐานไว้ในตำบลที่ท่านได้เตรียมไว้: เพราะท่านได้ตั้งพลับพลาสำหรับหีบนั้นไว้ที่กรุงยะรูซาเลม.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ขณะนั้น ดาวิดได้นำหีบของพระเจ้ามาจากคิริยาท-เยอาริมไปไว้ในที่ที่เขาได้จัดเตรียมเอาไว้แล้ว เพราะเขาได้ตั้งเต็นท์ขึ้นสำหรับหีบใบนี้ในเมืองเยรูซาเล็ม

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

(แต่ดาวิดทรงนำหีบของพระเจ้ามาจากคีริยาทเยอาริมถึงสถานที่ซึ่งดาวิดทรงเตรียมไว้แล้ว เพราะพระองค์ทรงตั้งเต็นท์ไว้ให้ในกรุงเยรูซาเล็ม)

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ดาวิดได้อัญเชิญหีบพันธสัญญาของพระเจ้าจากเมืองคีริยาทเยอาริมมายังสถานที่ซึ่งดาวิดเตรียมไว้ เพราะทรงตั้งเต็นท์สำหรับหีบนั้นในกรุงเยรูซาเล็ม

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

(แต่ดาวิดได้ทรงนำหีบของพระเจ้ามาจาก คีริยาทเยอาริมถึงสถานที่ซึ่งดาวิดทรงเตรียมไว้ให้ เพราะพระองค์ได้ทรงตั้งเต็นท์ไว้ให้ในกรุงเยรูซาเล็ม)

แต่ดาวิดได้ทรงนำหีบแห่งพระเจ้าขึ้นมาจากคีริยาทเยอาริมถึงสถานที่ซึ่งดาวิดทรงเตรียมไว้ให้ เพราะพระองค์ได้ทรงตั้งเต็นท์ไว้ให้ในกรุงเยรูซาเล็ม

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ดาวิดได้นำหีบของพระเจ้าจากคีริยาทเยอาริมขึ้นมายังที่ซึ่งท่านได้เตรียมไว้ คือท่านได้ตั้งกระโจมพร้อมไว้ในเยรูซาเล็ม

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ดาวิดได้นำหีบพันธสัญญาของพระเจ้าจากเมืองคีริยาทเยอาริมมายังสถานที่ซึ่งดาวิดเตรียมไว้ เพราะเขาตั้งเต็นท์สำหรับหีบนั้นในกรุงเยรูซาเล็ม

แต่ ดา วิด ได้ ทรง นำ หีบ ของ พระเจ้า ขึ้น มา จาก คีริยา ท เยอาริม ถึง สถาน ที่ ซึ่ง ดา วิด ทรง เตรียม ไว้ ให้ เพราะ พระองค์ ได้ ทรง ตั้ง เต็นท์ ไว้ ให้ ใน กรุง เยรูซา เล็ม

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

แต่ดาวิดได้ทรงนำหีบของพระเจ้าขึ้นมาจากคีริยาทเยอาริมถึงสถานที่ซึ่งดาวิดทรงเตรียมไว้ให้ เพราะพระองค์ได้ทรงตั้งเต็นท์ไว้ให้ในกรุงเยรูซาเล็ม