2 Chronicles 1:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ในคืนวันนั้นพระเจ้าทรงปรากฏแก่ซะโลโม, และตรัสว่า, เจ้าปรารถนาให้เราโปรดประการใดจงขอสิ่งนั้นเถิด.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในคืนนั้น พระเจ้าปรากฏแก่ซาโลมอนและพูดกับเขาว่า “เจ้าอยากได้อะไรจากเรา ก็ขอมาเถิด”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ในคืนนั้น พระเจ้าทรงปรากฏแก่ซาโลมอน และตรัสกับพระองค์ว่า “เจ้าอยากให้เราให้อะไรแก่เจ้า ก็จงขอเถิด”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
คืนนั้นพระเจ้าทรงปรากฏแก่โซโลมอนและตรัสกับเขาว่า “จงขอสิ่งที่เจ้าต้องการเถิด แล้วเราจะให้เจ้า”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ในคืนนั้น พระเจ้าทรงปรากฏแก่ซาโลมอน และตรัสกับพระองค์ว่า “เจ้าอยากให้เราให้อะไรเจ้า ก็จงขอเถิด”
Thai KJV 2003
ในคืนนั้นพระเจ้าทรงปรากฏแก่ซาโลมอน และตรัสกับพระองค์ว่า “เจ้าอยากให้เราให้อะไรเจ้า ก็จงขอเถิด”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ในคืนนั้น พระเจ้าปรากฏแก่ซาโลมอน และกล่าวกับท่านว่า “เจ้าอยากจะขอสิ่งใดจากเรา”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
คืนนั้นพระเจ้าปรากฏแก่โซโลมอนและพูดกับเขาว่า “จงขอสิ่งที่เจ้าต้องการเถิด แล้วเราจะให้เจ้า”
Thai Tok
ซา โลม อ น ทูล ขอ สติปัญญา ( 1 พกษ 3 : 5 - 15 ) ใน คืน นั้น พระเจ้า ทรง ปรากฏ แก่ ซา โลม อ น และ ตรัส กับ พระองค์ ว่า " เจ้า อยาก ให้ เรา ให้ อะไร เจ้า ก็ จง ขอ เถิด "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ในคืนนั้นพระเจ้าทรงปรากฏแก่ซาโลมอน และตรัสกับพระองค์ว่า "เจ้าอยากให้เราให้อะไรเจ้า ก็จงขอเถิด"