2 Chronicles 1:8 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ซะโลโมจึงทูลว่า, พระองค์ได้ทรงโปรดสำแดงพระกรุณาอันใหญ่ยิ่งแก่ดาวิดราชบิดาของข้าพเจ้า, แล้วได้ทรงตั้งข้าพเจ้าให้เป็นกษัตริย์แทนราชบิดา.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ซาโลมอนตอบพระเจ้าไปว่า “พระองค์ได้แสดงความรักมั่นคงอันยิ่งใหญ่กับดาวิดพ่อของข้าพเจ้า และได้ทำให้ข้าพเจ้าเป็นกษัตริย์สืบต่อจากเขา

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ซาโลมอนก็ทูลพระเจ้าว่า “พระองค์ได้ทรงสำแดงความรักมั่นคงที่ยิ่งใหญ่แก่ดาวิดเสด็จพ่อของข้าพระองค์ และทรงทำให้ข้าพระองค์เป็นกษัตริย์แทน

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

โซโลมอนกราบทูลพระเจ้าว่า “พระองค์ได้ทรงสำแดงพระกรุณาอย่างยิ่งต่อดาวิดราชบิดาของข้าพระองค์ และทรงตั้งข้าพระองค์เป็นกษัตริย์แทน

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

และซาโลมอนทูลพระเจ้าว่า “พระองค์ได้ทรงสำแดงความรักมั่นคง และยิ่งใหญ่แก่ดาวิดเสด็จพ่อของข้าพระองค์ และทรงกระทำให้ข้าพระองค์เป็นกษัตริย์แทน

และซาโลมอนทูลพระเจ้าว่า “พระองค์ได้ทรงสำแดงความเมตตายิ่งใหญ่แก่ดาวิดเสด็จพ่อของข้าพระองค์ และทรงกระทำให้ข้าพระองค์ปกครองแทน

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ซาโลมอนตอบพระเจ้าว่า “พระองค์ได้แสดงความรักอันยิ่งใหญ่และมั่นคงแก่ดาวิดบิดาของข้าพเจ้า และแต่งตั้งข้าพเจ้าให้เป็นกษัตริย์แทนท่าน

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

โซโลมอนตอบพระเจ้าว่า “พระองค์ได้แสดงความกรุณาอย่างยิ่งต่อดาวิดพ่อของข้าพเจ้า และตั้งข้าพเจ้าเป็นกษัตริย์แทน

และ ซา โลม อ น ทูล พระเจ้า ว่า " พระองค์ ได้ ทรง สำแดง ความ เมตตา ยิ่ง ใหญ่ แก่ ดา วิด เสด็จ พ่อ ของ ข้าพระ องค์ และ ทรง กระทำ ให้ ข้าพระ องค์ ปกครอง แทน

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

และซาโลมอนทูลพระเจ้าว่า "พระองค์ได้ทรงสำแดงความเมตตายิ่งใหญ่แก่ดาวิดเสด็จพ่อของข้าพระองค์ และทรงกระทำให้ข้าพระองค์ปกครองแทน