2 Chronicles 10:15 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

กษัตริย์​ระ​ฮับ​อา​มหา​ได้​โปรด​สดับ​ฟัง​ถ้อยคำ​ของ​พล​ไพร่​ไม่: ด้วย​เหตุการณ์​นั้น​เป็น​มา​แต่​พระเจ้า, เพื่อ​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทรง​ทำ​ให้​พระ​ดำรัส​ของ​พระองค์​สำเร็จ, ซึ่ง​ได้​ทรง​ตรัส​แก่​ยา​รา​บะ​อา​ม​บุตรชาย​ของ​นะ​บาต​โดย​ปากขอ​งอะฮี​ยา​ชาวเมือง​ซี​โร​น

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ดังนั้น​กษัตริย์​จึง​ไม่​ยอมรับ​ฟัง​ประชาชนเลย เหตุการณ์นี้​เกิดขึ้น​จาก​พระเจ้า เพื่อ​พระยาห์เวห์​จะ​ทำให้​คำพูด​ของ​พระองค์​ที่​ได้​พูด​ไว้​กับ​เยโรโบอัม​ลูกชาย​ของ​เนบัท ผ่าน​ทาง​อาหิยาห์​ชาว​เมือง​ชิโลห์นั้น​สำเร็จ

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

พระราชาจึงไม่ทรงฟังประชาชน เพราะเหตุการณ์นี้เป็นมาจากพระเจ้า เพื่อพระยาห์เวห์จะทรงทำให้พระวจนะของพระองค์ได้สำเร็จ ซึ่งพระองค์ตรัสโดยอาหิยาห์ชาวชีโลห์แก่เยโรโบอัมบุตรเนบัท

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ดังนั้นกษัตริย์ไม่ทรงรับฟังประชาชน เหตุการณ์นี้มาจากพระเจ้า เพื่อให้สำเร็จตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ตรัสไว้กับเยโรโบอัมบุตรเนบัทผ่านทางอาหิยาห์ชาวชิโลห์

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

พระราชาจึงมิได้ทรงฟังเสียงประชาชน เพราะเหตุการณ์นี้เป็นมาแต่พระเจ้า เพื่อพระเจ้าจะทรงให้พระวจนะของพระองค์ได้สำเร็จ ซึ่งพระองค์ตรัสโดยอาหิยาห์ชาวชีโลห์แก่เยโรโบอัม บุตรเนบัท

Thai KJV 2003

กษัตริย์จึงมิได้ทรงฟังเสียงประชาชน เพราะเหตุการณ์นี้เป็นมาแต่พระเจ้า เพื่อพระเยโฮวาห์จะทรงให้พระวจนะของพระองค์ได้สำเร็จ ซึ่งพระองค์ตรัสโดยอาหิยาห์ชาวชีโลห์แก่เยโรโบอัมบุตรชายเนบัท

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ดังนั้น​กษัตริย์​ไม่​ได้​ฟัง​ประชาชน เพราะ​ว่า​พระ​เจ้า​ประสงค์​ให้​เหตุการณ์​เป็น​ไป​อย่าง​นั้น เพื่อ​สิ่ง​ที่​ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ​กล่าว​แก่​เยโรโบอัม​บุตร​เนบัท​โดย​ผ่าน​ทาง​อาหิยาห์​ชาว​ชิโลห์ จะ​เกิด​ขึ้น​ตาม​คำ​กล่าว​ของ​พระ​องค์

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ดังนั้น​กษัตริย์​ไม่​รับ​ฟัง​ประชาชน เหตุการณ์​นี้​มา​จาก​พระเจ้า เพื่อ​ให้​สำเร็จ​ตาม​ที่​พระยาห์เวห์​ได้​พูด​ไว้​กับ​เยโรโบอัม​ลูกชาย​เนบัท​ผ่าน​ทาง​อาหิยาห์​ชาว​ชิโลห์

Thai Tok

กษัตริย์ จึง มิได้ ทรง ฟัง เสียง ประชาชน เพราะ เหตุการณ์ นี้ เป็น มา แต่ พระเจ้า เพื่อ พระ เยโฮ วาห์จะ ทรง ให้ พระ วจนะ ของ พระองค์ ได้ สำเร็จ ซึ่ง พระองค์ ตรัส โดย อา หิยาห์ชาว ชี โลห์แก่ เยโร โบ อัม บุตร ชาย เนบัท

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

กษัตริย์จึงมิได้ทรงฟังเสียงประชาชน เพราะเหตุการณ์นี้เป็นมาแต่พระเจ้า เพื่อพระเยโฮวาห์จะทรงให้พระวจนะของพระองค์ได้สำเร็จ ซึ่งพระองค์ตรัสโดยอาหิยาห์ชาวชีโลห์แก่เยโรโบอัมบุตรชายเนบัท