2 Chronicles 11:18 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ระฮับอามจึงได้รับนางมาฮะลัธบุตรีของยารีโมธผู้เป็นราชบุตรของดาวิดเป็นมเหษี, มารดาของนางนั้นชื่ออะบีฮายิน, เป็นบุตรีของเอลีอาบที่เป็นบุตรชายของยิซัย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เรโหโบอัมแต่งงานกับมาหะลัท นางเป็นลูกสาวของเยรีโมทกับนางอาบีฮาอิล เยรีโมทเป็นลูกชายของดาวิด อาบีฮาอิลเป็นลูกสาวของเอลีอับผู้เป็นลูกชายของเจสซี
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เรโหโบอัมทรงรับนางมาหะลัทพระธิดาของเยรีโมทพระราชโอรสของดาวิดเป็นมเหสี และมารดาของนางคืออาบีฮาอิลบุตรีของเอลีอับบุตรเจสซี
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เรโหโบอัมทรงอภิเษกกับมาหะลัทธิดาของเยรีโมทโอรสของดาวิด มารดาคืออาบีฮายิล ธิดาของเอลีอับบุตรเจสซี
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เรโหโบอัมทรงรับมาหะลัทธิดาของเยรีโมทโอรส ของดาวิดเป็นมเหสี ผู้เป็นธิดาของอาบีฮาอิลบุตรีของเอลีอับบุตรเจสซี
Thai KJV 2003
เรโหโบอัมทรงรับมาหะลัทธิดาของเยรีโมทโอรสของดาวิดเป็นมเหสี และอาบีฮาอิลบุตรสาวของเอลีอับบุตรชายเจสซี
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เรโหโบอัมสมรสกับมาหะลัทบุตรหญิงของเยรีโมทซึ่งเป็นบุตรของดาวิด มารดาของเธอคืออาบีฮาอิลซึ่งเป็นบุตรหญิงของเอลีอับผู้เป็นบุตรของเจสซี
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เรโหโบอัมแต่งงานกับมาหะลัทลูกสาวของเยรีโมทลูกชายของดาวิด แม่คืออาบีฮายิล ลูกสาวของเอลีอับลูกชายเจสซี
Thai Tok
ราชวงศ์ ของ เรโหโบอัม เรโหโบอัม ทรง รับ มา หะ ลัทธิ ดา ของ เยรีโม ท โอรส ของ ดา วิด เป็น มเหสี และ อา บี ฮา อิลบุตร สาว ของ เอ ลี อับ บุตร ชาย เจ ส ซี
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เรโหโบอัมทรงรับมาหะลัทธิดาของเยรีโมทโอรสของดาวิดเป็นมเหสี ผู้เป็นธิดาของอาบีฮาอิลบุตรสาวของเอลีอับบุตรชายเจสซี