2 Chronicles 11:20 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ภายหลังท่านจึงรับนางมาฆาบุตรีของอับซาโลม; และนางนั้นประสูติราชบุตรชื่อ, อะบียา, อาธัย, ซีซา, และซะโลมีธ.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

แล้วเรโหโบอัมแต่งงานกับมาอาคาห์หลานสาว ของอับซาโลม มาอาคาร์คลอดลูกชายให้เรโหโบอัม ชื่อว่า อาบียาห์ อัททัย ศีศาและเชโลมิท

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ต่อมาพระองค์ก็ทรงรับมาอาคาห์พระธิดาของอับซาโลม ผู้ซึ่งประสูติ อาบียาห์ อัททัย ศีศา และชโลมีธให้พระองค์

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ต่อมาทรงอภิเษกกับมาอาคาห์ธิดาของอับซาโลม มีโอรสคืออาบียาห์ อัททัย ศีศา และเชโลมิท

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ภายหลังพระองค์ก็ทรงรับมาอาคาห์ธิดาของอับซาโลม ผู้ซึ่งประสูติ อาบียาห์ อัททัย ศีศา และชโลมีธให้พระองค์

ภายหลังพระองค์ก็ทรงรับมาอาคาห์ธิดาของอับซาโลม ผู้ซึ่งประสูติ อาบียาห์ อัททัย ซีซา และเชโลมิทให้พระองค์

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

หลังจากนั้นท่านรับนางมาอาคาห์บุตรหญิงของอับซาโลมไว้เป็นภรรยา นางให้กำเนิดอาบียาห์ อัททัย ศีศา และเชโลมิท

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ต่อมาเขาก็แต่งงานกับมาอาคาห์ลูกสาวของอับซาโลม มีลูกชายคืออาบียาห์ อัททัย ศีศา และเชโลมิท

ภายหลัง พระองค์ ก็ ทรง รับ มา อา คา ห์ธิดา ของ อับ ซา โลม ผู้ ซึ่ง ประสูติ อา บียาห์ อัททัย ศีศา และ เชโลมิท ให้ พระองค์

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ภายหลังพระองค์ก็ทรงรับมาอาคาห์ธิดาของอับชาโลม ผู้ซึ่งประสูติ อาบียาห์ อัททัย ศีศา และเชโลมิทให้พระองค์