2 Chronicles 11:21 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ระฮับอามโปรดนางมาฆาบุตรีของอับซาโลมนั้นยิ่งกว่ามเหษีและนางสนมทั้งปวง: ด้วยว่าท่านได้มีมเหษีสิบแปดคน, กับนางสนมหกสิบคน; และท่านมีราชบุตรยี่สิบแปดองค์, กับราชธิดาหกสิบองค์.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เรโหโบอัมรักมาอาคาห์ลูกสาวของอับซาโลมมากกว่าเมียและเมียน้อย คนไหนๆของเขา เขามีเมียทั้งหมดสิบแปดคนและมีเมียน้อยหกสิบคน มีลูกชายยี่สิบแปดคนและมีลูกสาวหกสิบคน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เรโหโบอัมทรงรักมาอาคาห์พระธิดาของอับซาโลมมากกว่าบรรดาพระชายา และพวกนางสนมของพระองค์ทั้งหมด (พระองค์ทรงมีพระชายา 18 องค์และนางสนม 60 คนและมีพระราชโอรส 28 องค์และพระราชธิดา 60 องค์)
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เรโหโบอัมทรงรักมาอาคาห์ธิดาของอับซาโลมยิ่งกว่ามเหสีหรือสนมอื่นๆ ทรงมีมเหสี 18 องค์ และสนม 60 คน มีโอรส 28 องค์ และธิดา 60 องค์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เรโหโบอัมทรงรักมาอาคาห์ธิดาของอับซาโลม มากกว่ามเหสี และนางสนมของพระองค์ทั้งสิ้น (พระองค์มีมเหสีสิบแปดองค์และนางสนมหกสิบคน และมีโอรสยี่สิบแปดองค์และธิดาหกสิบองค์)
Thai KJV 2003
เรโหโบอัมทรงรักมาอาคาห์ธิดาของอับซาโลมมากกว่ามเหสีและนางสนมของพระองค์ทั้งสิ้น (พระองค์มีมเหสีสิบแปดองค์และนางสนมหกสิบคนและให้กำเนิดโอรสยี่สิบแปดองค์และธิดาหกสิบองค์)
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เรโหโบอัมรักนางมาอาคาห์บุตรหญิงของอับซาโลม มากยิ่งกว่าภรรยาและภรรยาน้อยทั้งปวง (ท่านมีภรรยา 18 คน ภรรยาน้อย 60 คน และมีบุตรชาย 28 คน บุตรหญิง 60 คน)
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เรโหโบอัมรักมาอาคาห์ลูกสาวของอับซาโลมยิ่งกว่าภรรยาและสนมคนอื่นๆ เขามีภรรยา 18 คน สนม 60 คน มีลูกชาย 28 คน และลูกสาว 60 คน
Thai Tok
เรโหโบอัม ทรง รัก มา อา คา ห์ธิดา ของ อับ ซา โลม มาก กว่า มเหสี และ นาง สนม ของ พระองค์ ทั้งสิ้น ( พระองค์ มี มเหสี สิบ แปด องค์ และ นาง สนม หก สิบ คน และ ให้ กำเนิด โอรส ยี่สิบ แปด องค์ และ ธิดา หก สิบ องค์ )
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เรโหโบอัมทรงรักมาอาคาห์ธิดาของอับชาโลมมากกว่ามเหสีและนางสนมของพระองค์ทั้งสิ้น (พระองค์มีมเหสีสิบแปดองค์และนางสนมหกสิบคนและให้กำเนิดโอรสยี่สิบแปดองค์และธิดาหกสิบองค์)