2 Chronicles 11:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
จงไปบอกระฮับอามบุตรชายของซะโลโมซึ่งเป็นกษัตริย์พวกยูดานั้น, และชนชาติยิศราเอลทั้งปวงที่อยู่ในเขตต์ตระกูลยูดาและตระกูลเบ็นยามินว่า,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
“ไปพูดกับเรโหโบอัมลูกชายของกษัตริย์ซาโลมอนแห่งยูดาห์และกับชาวอิสราเอลทั้งหมดในยูดาห์และในเบนยามินว่า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“จงไปทูลเรโหโบอัมพระราชโอรสของซาโลมอนพระราชาแห่งยูดาห์ และบอกกับคนอิสราเอลทั้งหมดในยูดาห์และเบนยามินว่า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“จงไปบอกเรโหโบอัมโอรสกษัตริย์โซโลมอนแห่งยูดาห์ และชนอิสราเอลทั้งปวงในยูดาห์กับเบนยามินว่า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“จงไปทูลเรโหโบอัมโอรสของซาโลมอน พระราชาแห่งยูดาห์ และบอกแก่อิสราเอลทั้งปวงในยูดาห์และเบนยามินว่า
Thai KJV 2003
“จงไปทูลเรโหโบอัมโอรสของซาโลมอนกษัตริย์แห่งยูดาห์ และบอกแก่อิสราเอลทั้งปวงในยูดาห์และเบนยามินว่า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
“จงบอกเรโหโบอัมบุตรซาโลมอนกษัตริย์แห่งยูดาห์ และชาวอิสราเอลทั้งปวงในยูดาห์และเบนยามินว่า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
“จงไปบอกเรโหโบอัมลูกชายของกษัตริย์โซโลมอนแห่งยูดาห์ และคนอิสราเอลทั้งปวงในยูดาห์กับเบนยามินว่า
Thai Tok
" จง ไป ทูล เรโหโบอัม โอรส ของ ซา โลม อ น กษัตริย์ แห่ง ยูดาห์ และ บอก แก่ อิส รา เอลทั้ง ปวง ใน ยู ดาห์และ เบน ยา มิ น ว่า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
"จงไปทูลเรโหโบอัมโอรสของซาโลมอนกษัตริย์แห่งยูดาห์ และบอกแก่อิสราเอลทั้งปวงในยูดาห์และเบนยามินว่า