2 Chronicles 12:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
กษัตริย์ระฮับอามได้ครอบครองบำรุงแผ่นดินที่กรุงยะรูซาเลมไว้มั่นคง: ครั้นเมื่อรับราชสมบัตินั้นระฮับอามมีพระชนม์ได้สี่สิบเอ็ดพรรษา, ท่านได้ครอบครองกรุงยะรูซาเลม, เมืองที่พระยะโฮวาได้ทรงเลือกไว้จากตระกูลยิศราเอลทั้งปวงให้เป็นที่จารึกพระนามของพระองค์นั้นถึงสิบเจ็ดปี. ราชมารดาท่านชื่อนาอะมาเป็นชาติอำโมน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
กษัตริย์เรโหโบอัมทำให้ตัวเองมั่นคงขึ้นในเมืองเยรูซาเล็ม และยังคงเป็นกษัตริย์ต่อไป เขามีอายุสี่สิบเอ็ดปีเมื่อเขาขึ้นเป็นกษัตริย์ และเขาครองบัลลังก์อยู่สิบเจ็ดปีในเมืองเยรูซาเล็ม ซึ่งเป็นเมืองที่พระยาห์เวห์ได้เลือกออกมาจากเผ่าทั้งหมดของชนชาติอิสราเอล เพื่อเป็นเกียรติให้กับชื่อของพระองค์ แม่ของเรโหโบอัมชื่อว่านาอามาห์เป็นชาวอัมโมน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
กษัตริย์เรโหโบอัมจึงทรงทำให้พระองค์เข้มแข็งขึ้นในกรุงเยรูซาเล็มและครองราชย์ เมื่อเรโหโบอัมทรงเป็นกษัตริย์นั้นมีพระชนมายุ 41 พรรษา และครองราชย์ 17 ปีในกรุงเยรูซาเล็ม ซึ่งเป็นเมืองที่พระยาห์เวห์ทรงเลือกจากเผ่าทั้งหมดของอิสราเอล เพื่อจะตั้งพระนามของพระองค์ไว้ที่นั่น พระราชมารดาของพระองค์มีพระนามว่านาอามาห์คนอัมโมน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
กษัตริย์เรโหโบอัมทรงสถาปนาราชอำนาจให้มั่นคงเป็นปึกแผ่นในกรุงเยรูซาเล็มและครองราชย์สืบไป เมื่อพระองค์ขึ้นเป็นกษัตริย์ ทรงมีพระชนมายุ 41 พรรษา และทรงครองราชย์อยู่ 17 ปี ในกรุงเยรูซาเล็ม นครซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเลือกสรรจากทุกเผ่าของอิสราเอลให้เป็นที่สถาปนาพระนามของพระองค์ ราชมารดาของเรโหโบอัมคือนาอามาห์ชาวอัมโมน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
กษัตริย์เรโหโบอัมจึงสถาปนาพระองค์ขึ้นในกรุง เยรูซาเล็มและทรงครอบครอง เมื่อเรโหโบอัมทรงเริ่มครอบครองนั้นมีพระชนมายุ สี่สิบเอ็ดพรรษา และพระองค์ทรงครอบครองสิบเจ็ดปีในกรุงเยรูซาเล็ม อันเป็นเมืองซึ่งพระเจ้าทรงเลือกสรรไว้จากเผ่าต่างๆทั้งสิ้นของอิสราเอล เพื่อจะตั้งพระนามของพระองค์ไว้ที่นั่น พระมารดาของพระองค์ทรงพระนามว่านาอามาห์คนอัมโมน
Thai KJV 2003
กษัตริย์เรโหโบอัมจึงสถาปนาพระองค์ขึ้นในกรุงเยรูซาเล็มและทรงครอบครอง เมื่อเรโหโบอัมทรงเริ่มครอบครองนั้นมีพระชนมายุสี่สิบเอ็ดพรรษา และพระองค์ทรงครอบครองสิบเจ็ดปีในกรุงเยรูซาเล็ม อันเป็นเมืองซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงเลือกสรรไว้จากตระกูลต่างๆทั้งสิ้นของอิสราเอล เพื่อจะตั้งพระนามของพระองค์ไว้ที่นั่น พระมารดาของพระองค์ทรงพระนามว่านาอามาห์คนอัมโมน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ดังนั้น กษัตริย์เรโหโบอัมมีความมั่นคงในเยรูซาเล็ม และปกครองต่อไป เรโหโบอัมมีอายุ 41 ปีเมื่อเริ่มเป็นกษัตริย์ และท่านครองราชย์ 17 ปีในเยรูซาเล็มเมืองที่ พระผู้เป็นเจ้า ได้เลือกมาจากทุกเผ่าของอิสราเอล เพื่อให้เป็นที่นมัสการที่นั่น มารดาของท่านชื่อนาอามาห์ชาวอัมโมน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
กษัตริย์เรโหโบอัมสถาปนาตนเองให้มั่นคงในกรุงเยรูซาเล็มและปกครองในฐานะกษัตริย์ต่อไป เมื่อขึ้นเป็นกษัตริย์ เขามีอายุ 41 ปี และปกครองอยู่ 17 ปี ในกรุงเยรูซาเล็ม นครซึ่งพระยาห์เวห์เลือกสรรจากทุกเผ่าของอิสราเอลให้เป็นที่สถาปนานามของพระองค์ แม่ของเรโหโบอัมคือนาอามาห์ชาวอัมโมน
Thai Tok
การ สิ้นพระชนม์ ของ เรโหโบอัม ( 1 พกษ 14 : 31 ) กษัตริย์ เรโหโบอัม จึง สถาปนา พระองค์ ขึ้น ใน กรุง เยรูซา เล็ม และ ทรง ครอบครอง เมื่อ เรโหโบอัม ทรง เริ่ม ครอบครอง นั้น มี พระ ชนมายุ สี่ สิบ เอ็ด พรรษา และ พระองค์ ทรง ครอบครอง สิบ เจ็ด ปี ใน กรุง เยรูซา เล็ม อันเป็น เมือง ซึ่ง พระ เยโฮ วาห์ทรง เลือกสรร ไว้ จาก ตระกูล ต่างๆ ทั้งสิ้น ของ อิส ราเอล เพื่อ จะ ตั้ง พระ นาม ของ พระองค์ ไว้ ที่ นั่น พระ มารดา ของ พระองค์ ทรง พระ นาม ว่า นา อา มาห์ คน อัม โมน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
กษัตริย์เรโหโบอัมจึงสถาปนาพระองค์ขึ้นในกรุงเยรูซาเล็มและทรงครอบครอง เมื่อเรโหโบอัมทรงเริ่มครอบครองนั้นมีพระชนมายุสี่สิบเอ็ดพรรษา และพระองค์ทรงครอบครองสิบเจ็ดปีในกรุงเยรูซาเล็ม อันเป็นเมืองซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงเลือกสรรไว้จากตระกูลต่างๆทั้งสิ้นของอิสราเอล เพื่อจะตั้งพระนามของพระองค์ไว้ที่นั่น พระมารดาของพระองค์ทรงพระนามว่านาอามาห์คนอัมโมน