2 Chronicles 12:15 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

กิจการ​ยัง​ปวง​ของ​กษัตริย์​ระ​ฮับ​อา​ม​ทั้ง​เบื้องต้น​และ​เบื้องปลาย​นั้น​ก็​ปรากฏ​อยู่​ใน​หนังสือ​ของ​ซะ​มายา​ผู้​พยากรณ์, และ​ของ​อี​โด​ผู้​สำเร็จ​ฌาณ​นั้น​มิใช่​หรือ? ส่วน​ระ​ฮับ​อา​ม​กับ​ยา​รา​บะ​อา​ม​ก็​เป็น​ข้าศึก​กัน​เสมอ.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ส่วน​เหตุการณ์​อื่นๆ​ใน​ยุค​ของ​เรโหโบอัม ตั้งแต่​แรก​จนจบ ได้​ถูก​จด​ไว้​ใน​บันทึก​ของ​เชไมอาห์ ผู้พูดแทนพระเจ้า และ​ใน​หนังสือ​บันทึก​เชื้อ​พระวงศ์​ที่​อิดโด​ผู้ที่​เห็น​นิมิต​ได้​จด​ไว้ เรโหโบอัม​กับ​เยโรโบอัม​ยังคง​ทำ​สงคราม​กัน​ตลอดเวลา

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ส่วนพระราชกิจของเรโหโบอัมตั้งแต่ต้นจนจบ ได้บันทึกไว้ในหนังสือบันทึกของเชไมยาห์ผู้เผยพระวจนะ และของอิดโดผู้ทำนายตามแบบลำดับวงศ์ตระกูลไม่ใช่หรือ? มีสงครามระหว่างเรโหโบอัมและเยโรโบอัมตลอดรัชสมัย

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

เหตุการณ์ต่างๆ ในรัชกาลเรโหโบอัมตั้งแต่ต้นจนจบมีเขียนไว้ในบันทึกของผู้เผยพระวจนะเชไมอาห์ และของผู้ทำนายอิดโดที่เกี่ยวกับลำดับวงศ์ตระกูลไม่ใช่หรือ? เรโหโบอัมกับเยโรโบอัมทำสงครามกันอยู่เสมอ

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ส่วนพระราชกิจของเรโหโบอัมตั้งแต่ต้นจนสุดท้าย มิได้บันทึกไว้ในหนังสือประวัติศาสตร์ของเชไมอาห์ผู้ เผยพระวจนะ และของอิดโดผู้ทำนายตามแบบพงศาวดารหรือ มีสงครามเรื่อยไปอยู่ระหว่างเรโหโบอัมและเยโรโบอัม

Thai KJV 2003

ส่วนพระราชกิจของเรโหโบอัม ตั้งแต่ต้นจนสุดท้าย มิได้บันทึกไว้ในหนังสือของเชไมอาห์ผู้พยากรณ์ และของอิดโดผู้ทำนายตามแบบพงศาวดารหรือ มีสงครามเรื่อยไปอยู่ระหว่างเรโหโบอัมและเยโรโบอัม

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

กิจ​อื่นๆ ทั้ง​สิ้น​ของ​เรโหโบอัม ตั้งแต่​ต้น​จน​จบ ก็​ได้​มี​บันทึก​ไว้​แล้ว​ใน​ประวัติ​ของ​เชไมยาห์​ผู้​เผย​คำ​กล่าว​ของ​พระ​เจ้า และ​ของ​อิดโด​ผู้​รู้​มิ​ใช่​หรือ ศึก​สงคราม​ระหว่าง​เรโหโบอัม​และ​เยโรโบอัม​เกิด​ขึ้น​อย่าง​ต่อ​เนื่อง

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

เหตุการณ์​อื่น​ๆ ใน​สมัย​ของ​เรโหโบอัม​ตั้งแต่​ต้น​จน​จบ​มี​เขียน​ไว้​ใน​บันทึก​ของ​ผู้​เผย​พระวจนะ​เชไมอาห์ และ​ของ​ผู้​ทำนาย​อิดโด​ที่​เกี่ยวกับ​ลำดับ​วงศ์ตระกูล​ไม่​ใช่​หรือ เรโหโบอัม​กับ​เยโรโบอัม​ทำ​สงคราม​กัน​อยู่​เสมอ

Thai Tok

ส่วน พระราช กิจ ของ เรโหโบอัม ตั้งแต่ ต้น จน สุดท้าย มิได้ บันทึก ไว้ ใน หนังสือ ของ เชไมอาห์ผู้ พยากรณ์ และ ของ อิด โด ผู้ ทำนาย ตาม แบบ พงศาวดาร หรือ มี สงคราม เรื่อย ไป อยู่ ระหว่าง เรโหโบอัม และ เยโร โบ อัม

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ส่วนพระราชกิจของเรโหโบอัม ตั้งแต่ต้นจนสุดท้าย มิได้บันทึกไว้ในหนังสือของเชไมอาห์ผู้พยากรณ์ และของอิดโดผู้ทำนายตามแบบพงศาวดารหรือ มีสงครามเรื่อยไปอยู่ระหว่างเรโหโบอัมและเยโรโบอัม