2 Chronicles 12:7 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ครั้นพระยะโฮวาทรงทอดพระเนตรเห็นเขาถ่อมใจลง, จึงมีพระดำรัสถึงซะมายา, ทรงตรัสว่า, “เขาถ่อมใจลงแล้ว เหตุฉะนั้นเราจะไม่ล้างผลาญเขาเสีย, แต่จะทรงโปรดให้รอดบ้าง, เราจะไม่ใช่กษัตริย์ซีซัคให้เทความพิโรธของเราลงบนกรุงยะรูซาเลม.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

เมื่อพระยาห์เวห์เห็นว่าพวกเขาต่างถ่อมตัวลง คำพูดต่อไปนี้ของพระยาห์เวห์จึงมาถึงเชไมอาห์ว่า “พวกเขาได้ถ่อมตัวลง ดังนั้นเราจะไม่ทำลายพวกเขา แต่จะช่วยกู้พวกเขาในเร็วๆนี้ เราจะไม่เทความโกรธของเราลงบนเยรูซาเล็มผ่านทางกษัตริย์ชิชัก

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

เมื่อพระยาห์เวห์ทรงเห็นว่า เขาทั้งหลายถ่อมตัวลง พระวจนะของพระเจ้าได้มาถึงเชไมยาห์ว่า “เขาทั้งหลายได้ถ่อมตัวลงแล้ว เราจะไม่ทำลายเขา แต่เราจะให้การช่วยกู้แก่พวกเขาบ้าง และพระพิโรธของเราจะไม่เทลงมาเหนือเยรูซาเล็มโดยมือของชิชัก

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

เมื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเห็นว่าพวกเขาถ่อมใจลง จึงมีพระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้ามาถึงเชไมอาห์ว่า “เพราะพวกเขาถ่อมใจลง เราจะไม่ทำลายล้างเขา แต่จะช่วยกู้ในไม่ช้า เราจะไม่ใช้ชิชักระบายโทสะของเราเหนือเยรูซาเล็ม

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

เมื่อพระเจ้าทรงเห็นว่า เขาทั้งหลายถ่อมตัวลง พระวจนะของพระเจ้าได้มาถึงเชไมอาห์ว่า “เขาทั้งหลายได้ถ่อมตัวลงแล้ว เราจะไม่ทำลายเขา แต่เราจะประสาทการช่วยกู้แก่เขาบ้าง และพระพิโรธของเราจะไม่เทลงมาเหนือเยรูซาเล็ม โดยมือของชิชัก

เมื่อพระเยโฮวาห์ทรงเห็นว่าเขาทั้งหลายถ่อมตัวลง พระวจนะของพระเยโฮวาห์ได้มาถึงเชไมอาห์ว่า “เขาทั้งหลายได้ถ่อมตัวลงแล้ว เราจึงจะไม่ทำลายเขา แต่เราจะประสาทการช่วยให้พ้นแก่เขาบ้าง และพระพิโรธของเราจะไม่เทลงมาเหนือเยรูซาเล็มโดยมือของชิชัก

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

เมื่อ พระผู้เป็นเจ้า เห็นว่าพวกเขาถ่อมตนลง พระผู้เป็นเจ้า จึงกล่าวผ่านเชไมยาห์ว่า “พวกเขาได้ถ่อมตนลงแล้ว เราจะไม่ทำลายเขา และจะช่วยเหลือพวกเขา และเราจะไม่ลงโทษเยรูซาเล็มด้วยฝีมือของชิชัก

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

เมื่อพระยาห์เวห์เห็นว่าพวกเขาถ่อมใจลง จึงมีถ้อยคำของพระยาห์เวห์มาถึงเชไมอาห์ว่า “เพราะพวกเขาถ่อมใจลง เราจะไม่ทำลายล้างเขา แต่จะช่วยกู้ในไม่ช้า เราจะไม่ใช้ชิชักระบายโทสะของเราเหนือเยรูซาเล็ม

เมื่อ พระ เยโฮ วาห์ทรง เห็น ว่า เขา ทั้งหลาย ถ่อมตัว ลง พระ วจนะ ของ พระ เยโฮ วาห์ได้ มา ถึง เชไมอาห์ว่า " เขา ทั้งหลาย ได้ ถ่อมตัว ลง แล้ว เรา จึง จะ ไม่ ทำลาย เขา แต่ เรา จะ ประสาทการ ช่วย ให้ พ้น แก่ เขา บ้าง และ พระ พิโรธ ของ เรา จะ ไม่ เท ลง มา เหนือ เยรูซา เล็ม โดย มือ ของ ชิ ชัก

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

เมื่อพระเยโฮวาห์ทรงเห็นว่าเขาทั้งหลายถ่อมตัวลง พระวจนะของพระเยโฮวาห์ได้มาถึงเชไมอาห์ว่า "เขาทั้งหลายได้ถ่อมตัวลงแล้ว เราจึงจะไม่ทำลายเขา แต่เราจะประสาทการช่วยให้พ้นแก่เขาบ้าง และพระพิโรธของเราจะไม่เทลงมาเหนือเยรูซาเล็มโดยมือของชิชัก