2 Chronicles 13:10 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ฝ่ายพวกเรานั้น, พระยะโฮวาเป็นพระเจ้าของเรา ๆ ไม่ได้ละทิ้งพระองค์, และพวกปุโรหิตที่มีตำแหน่งปฏิบัติพระยะโฮวาเป็นพงศ์พันธุ์ของอาโรน, ทั้งมีพวกเลวีอยู่ตามตำแหน่งของตน:
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ส่วนพวกเรา พระยาห์เวห์คือพระเจ้าของพวกเรา และพวกเราไม่ได้ละทิ้งพระองค์ และพวกนักบวชที่รับใช้พระยาห์เวห์เป็นลูกหลานของอาโรนและชาวเลวีที่ช่วยเหลือพวกเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่สำหรับพวกเรา พระยาห์เวห์เป็นพระเจ้าของเรา และพวกเราไม่ได้ละทิ้งพระองค์ เรามีปุโรหิตที่เป็นลูกหลานของอาโรนเป็นผู้ปรนนิบัติพระยาห์เวห์ และมีคนเลวีในการทำหน้าที่
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“แต่ส่วนพวกเรา พระยาห์เวห์ทรงเป็นพระเจ้าของพวกเราและพวกเราไม่ได้ละทิ้งพระองค์ ปุโรหิตผู้รับใช้องค์พระผู้เป็นเจ้าก็เป็นวงศ์วานอาโรนและมีคนเลวีคอยช่วยงาน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่สำหรับเราทั้งหลาย พระเยโฮวาห์เป็นพระเจ้าของเราทั้งหลาย และเราทั้งหลายมิได้ทอดทิ้งพระองค์ เรามีปุโรหิตผู้ปรนนิบัติพระเจ้า เป็นลูกหลานของอาโรน ทั้งมีคนเลวีทำงานหน้าที่ของเขาทั้งหลาย
Thai KJV 2003
แต่สำหรับเราทั้งหลาย พระเยโฮวาห์ทรงเป็นพระเจ้าของเราทั้งหลาย และเราทั้งหลายมิได้ทอดทิ้งพระองค์ เรามีปุโรหิตผู้ปรนนิบัติพระเยโฮวาห์ เป็นลูกหลานของอาโรน ทั้งมีคนเลวีทำงานหน้าที่ของเขาทั้งหลาย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่สำหรับพวกเรา พระผู้เป็นเจ้า เป็นพระเจ้าของเรา และเราไม่ได้ละทิ้งพระองค์ พวกเรามีปุโรหิตซึ่งเป็นบุตรของอาโรนที่รับใช้ พระผู้เป็นเจ้า และชาวเลวีคอยรับใช้ปุโรหิต
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่ส่วนพวกเรา พระยาห์เวห์เป็นพระเจ้าของพวกเราและพวกเราไม่ได้ละทิ้งพระองค์ ปุโรหิตผู้รับใช้พระยาห์เวห์ก็เป็นเชื้อสายอาโรนและมีคนเลวีคอยช่วยงาน
Thai Tok
แต่ สำหรับ เรา ทั้งหลาย พระ เยโฮ วาห์ทรง เป็น พระเจ้า ของ เรา ทั้งหลาย และ เรา ทั้งหลาย มิได้ ทอดทิ้ง พระองค์ เรา มี ปุโรหิต ผู้ ปรนนิบัติ พระ เยโฮวาห์ เป็น ลูก หลาน ของ อา โร น ทั้ง มีค น เลวีทำ งาน หน้าที่ ของ เขา ทั้งหลาย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่สำหรับเราทั้งหลาย พระเยโฮวาห์ทรงเป็นพระเจ้าของเราทั้งหลาย และเราทั้งหลายมิได้ทอดทิ้งพระองค์ เรามีปุโรหิตผู้ปรนนิบัติพระเยโฮวาห์ เป็นลูกหลานของอาโรน ทั้งมีคนเลวีทำงานหน้าที่ของเขาทั้งหลาย