2 Chronicles 13:18 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ขณะนั้นพวกยิศราเอลก็พ่ายแพ้, และพวกยูดามีชัยชะนะ, ด้วยเหตุได้พึ่งอาศัยพระยะโฮวาพระเจ้าแห่งปู่ย่าตายาย.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

คนของอิสราเอลพ่ายแพ้ในการรบครั้งนี้ และคนของยูดาห์ได้รับชัยชนะเป็นเพราะพวกเขาไว้วางใจในพระยาห์เวห์พระเจ้าของบรรพบุรุษของพวกเขา

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

แล้วคนอิสราเอลก็ถูกปราบลงในครั้งนั้น และคนยูดาห์ก็ชนะ เพราะพวกเขาพึ่งพระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของเขา

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ครั้งนั้นอิสราเอลยอมแพ้ ฝ่ายยูดาห์มีชัยชนะเพราะพวกเขาพึ่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของบรรพบุรุษของพวกเขา

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

นี่แหละคนอิสราเอลก็ถูกปราบปรามในครั้งนั้น และคนยูดาห์ก็ชนะ เพราะเขาพึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้า แห่งบรรพบุรุษของเขา

นี่แหละคนอิสราเอลก็ถูกปราบปรามในครั้งนั้น และคนยูดาห์ก็ชนะ เพราะเขาพึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของเขา

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

อิสราเอลพ่ายแพ้ในเวลานั้น และยูดาห์มีชัยชนะเพราะพวกเขาวางใจใน พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของบรรพบุรุษของเขา

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ครั้งนั้นชาวอิสราเอลยอมแพ้ ประชาชนยูดาห์มีชัยชนะเพราะพวกเขาพึ่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของบรรพบุรุษของพวกเขา

นี่แหละ คน อิส รา เอ ลก็ถูก ปราบปราม ใน ครั้ง นั้น และ คน ยู ดาห์ก็ ชนะ เพราะ เขา พึ่ง พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า แห่ง บรรพบุรุษ ของ เขา

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

นี่แหละคนอิสราเอลก็ถูกปราบปรามในครั้งนั้น และคนยูดาห์ก็ชนะ เพราะเขาพึ่งพระเยโฮววาห์พระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของเขา