2 Chronicles 13:20 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ยารามะอามตั้งตัวขึ้นอีกในคราวแผ่นดินอะบียาไม่ได้: แล้วพระยะโฮวาลงพระราชอาญาให้ท่านสิ้นชีพ:
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เยโรโบอัมไม่ได้อำนาจของเขากลับคืนมาอีกเลยในสมัยของอาบียาห์ และพระยาห์เวห์ก็ฆ่าเขาตาย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เยโรโบอัมไม่สามารถฟื้นกำลังของพระองค์ได้อีกในรัชสมัยของอาบียาห์ และพระยาห์เวห์ทรงประหารพระองค์ แล้วพระองค์ก็สิ้นพระชนม์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เยโรโบอัมไม่อาจกู้อำนาจคืนมาได้อีกเลยตลอดรัชกาลอาบียาห์ และต่อมาองค์พระผู้เป็นเจ้าก็ทรงประหารเยโรโบอัมเสีย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เยโรโบอัมมิได้ฟื้นอำนาจ ของพระองค์ในรัชสมัยของอาบียาห์ และพระเจ้าทรงประหารพระองค์ พระองค์ก็สิ้นพระชนม์
Thai KJV 2003
เยโรโบอัมมิได้ฟื้นอำนาจของพระองค์ในรัชสมัยของอาบียาห์ และพระเยโฮวาห์ทรงประหารพระองค์ พระองค์ก็สิ้นพระชนม์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เยโรโบอัมไม่สามารถฟื้นกำลังกลับมาได้อีกในสมัยของอาบียาห์ และต่อมา พระผู้เป็นเจ้า ประหารท่านเสีย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เยโรโบอัมไม่อาจกู้อำนาจคืนมาได้อีกเลยตลอดสมัยของอาบียาห์ และต่อมาพระยาห์เวห์ก็ประหารเยโรโบอัมเสีย
Thai Tok
การ สิ้นพระชนม์ ของ เยโร โบ อัม ( 1 พกษ 14 : 19 - 20 ) เยโร โบ อัม มิได้ ฟื้น อำนาจ ของ พระองค์ ใน รัช สมัย ของ อา บียาห์ และ พระ เยโฮ วาห์ทรง ประหาร พระองค์ พระองค์ ก็ สิ้นพระชนม์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เยโรโบอัมมิได้ฟื้นอำนาจของพระองค์ในรัชสมัยของอาบียาห์ และพระเยโฮวาห์ทรงประหารพระองค์ พระองค์ก็สิ้นพระชนม์