2 Chronicles 13:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ควรท่านทั้งหลายจะทราบว่า, พระยะโฮวาพระเจ้าของพวกยิศราเอลทรงตั้งให้ดาวิดปกครองแผ่นดินยิศราเอลเป็นนิตย์มิใช่หรือ, ทรงมอบไว้กับท่านและราชวงศ์ตามคำสัญญาใช้เกลือเป็นสำคัญ?
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกเจ้าไม่รู้หรือว่า พระยาห์เวห์พระเจ้าของชนชาติอิสราเอล ได้ให้ตำแหน่งกษัตริย์ของชนชาติอิสราเอลแก่ดาวิด และลูกหลานของเขาตลอดไปแล้วด้วยคำสัญญาแห่งเกลือ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พวกท่านรู้แล้วไม่ใช่หรือว่า พระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลประทานตำแหน่งพระราชาเหนืออิสราเอลเป็นนิตย์แก่ดาวิด และบุตรหลานของพระองค์โดยพันธสัญญาเกลือ?
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พวกท่านก็รู้ไม่ใช่หรือว่าพระยาห์เวห์พระเจ้าของอิสราเอลทรงทำพันธสัญญาว่าวงศ์วานของดาวิดจะเป็นกษัตริย์อิสราเอลตลอดไป
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ไม่ควรหรือที่ท่านทั้งหลายจะรู้ว่า พระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลพระราชทาน ตำแหน่งพระราชาเหนืออิสราเอลเป็นนิตย์แก่ดาวิด และบุตรหลานของพระองค์โดยพันธสัญญาเกลือ
Thai KJV 2003
ไม่ควรหรือที่ท่านทั้งหลายจะรู้ว่า พระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลพระราชทานตำแหน่งกษัตริย์เหนืออิสราเอลเป็นนิตย์แก่ดาวิด และลูกหลานของพระองค์โดยพันธสัญญาเกลือ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พวกท่านไม่ทราบหรือว่า พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอลได้มอบตำแหน่งกษัตริย์แห่งอิสราเอลแก่ดาวิดและบรรดาบุตรของท่านเป็นนิตย์ด้วยพันธสัญญาเกลือ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พวกท่านก็รู้ไม่ใช่หรือว่าพระยาห์เวห์พระเจ้าของอิสราเอลทำพันธสัญญาว่าเชื้อสายของดาวิดจะเป็นกษัตริย์แห่งอิสราเอลตลอดไป
Thai Tok
ไม่ ควร หรือ ที่ ท่าน ทั้งหลาย จะ รู้ ว่า พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า แห่ง อิส รา เอ ลพ ระ ราช ทาน ตำแหน่ง กษัตริย์ เหนือ อิส รา เอลเป็น นิตย์ แก่ ดา วิด และ ลูก หลาน ของ พระองค์ โดย พัน ธ สัญญา เกลือ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ไม่ควรหรือที่ท่านทั้งหลายจะรู้ว่า พระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลพระราชทานตำแหน่งกษัตริย์เหนืออิสราเอลเป็นนิตย์แก่ดาวิด และลูกหลานของพระองค์โดยพันธสัญญาเกลือ