2 Chronicles 14:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ครั้นอะบียาล่วงลับแล้ว, จึงได้เชิญพระศพไปยังไว้กับเชื้อวงศ์ปู่ย่าตายายในเมืองดาวิด: อาซาราชบุตรได้ครอบครองแทน. ในรัชชกาลของอาซาแผ่นดินก็มีความสงบเงียบถึงสิบปี.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
อาบียาห์ก็ตายไปอยู่กับบรรพบุรุษของเขาและถูกฝังอยู่ในเมืองของดาวิด อาสาที่เป็นลูกชายของเขาขึ้นเป็นกษัตริย์สืบต่อจากเขา ในสมัยของอาสาแผ่นดินก็มีความสงบสุขอยู่ถึงสิบปี
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
อาบียาห์จึงล่วงหลับไปอยู่กับบรรพบุรุษของพระองค์ และเขาทั้งหลายก็ฝังพระศพไว้ในนครดาวิด และอาสาพระราชโอรสของพระองค์ก็ขึ้นครองราชย์แทน ในรัชกาลของอาสา แผ่นดินสงบอยู่สิบปี
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
และอาบียาห์ทรงล่วงลับไปอยู่กับบรรพบุรุษและถูกฝังไว้ในเมืองดาวิด แล้วอาสาโอรสของพระองค์ขึ้นครองราชย์แทน ในรัชกาลของพระองค์แผ่นดินสงบสุขอยู่สิบปี
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
อาบียาห์จึงล่วงหลับไปอยู่กับบรรพบุรุษของพระองค์ เขาก็ฝังพระศพไว้ในนครดาวิดและอาสาโอรสของ พระองค์ได้ขึ้นครองแทนพระองค์ ในรัชกาลของอาสา แผ่นดินได้สงบอยู่สิบปี
Thai KJV 2003
อาบียาห์จึงล่วงหลับไปอยู่กับบรรพบุรุษของพระองค์ เขาก็ฝังพระศพไว้ในนครดาวิด และอาสาโอรสของพระองค์ได้ขึ้นครองแทนพระองค์ ในรัชกาลของอาสาแผ่นดินได้สงบอยู่สิบปี
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
อาบียาห์สิ้นชีวิตและถูกนำไปวางรวมกับบรรพบุรุษของท่าน ศพถูกบรรจุไว้ในเมืองของดาวิด อาสาผู้เป็นบุตรของท่านครองราชย์แทนท่าน ในสมัยของท่าน แผ่นดินมีความสงบสุขเป็นเวลา 10 ปี
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
และอาบียาห์ล่วงลับไปอยู่กับบรรพบุรุษและถูกฝังไว้ในเมืองดาวิด แล้วอาสาลูกชายของเขาขึ้นปกครองแทน ในสมัยของเขาแผ่นดินสงบสุขอยู่สิบปี
Thai Tok
การ สิ้นพระชนม์ ของ อา บียาห์ อาสา ขึ้น ครอง แทน ( 1 พกษ 15 : 7 - 10 ) อา บี ยาห์จึง ล่วง หลับ ไป อยู่ กับ บรรพบุรุษ ของ พระองค์ เขา ก็ ฝัง พระ ศพ ไว้ ใน นคร ดา วิด และ อาสา โอรส ของ พระองค์ ได้ ขึ้น ครอง แทน พระองค์ ใน รัชกาล ของ อาสา แผ่นดิน ได้ สงบ อยู่ สิบ ปี
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
อาบียาห์จึงล่วงหลับไปอยู่กับบรรพบุรุษของพระองค์ เขาก็ฝังพระศพไว้ในนครดาวิด และอาสาโอรสของพระองค์ได้ขึ้นครองแทนพระองค์ ในรัชกาลของอาสาแผ่นดินได้สงบอยู่สิบปี