2 Chronicles 16:1 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

เมื่อ​ถึง​ปี​สาม​สิบ​หก​แห่ง​แผ่น​ดิน​กษัตริย์​อา​ซา, บาอะ​ซากษัตริย์ยิศ​รา​เอล​ก็​ยก​มา​ต่อสู้​แผ่น​ดิน​ยูดา, ได้​สร้าง​เมือง​รา​มา, หวัง​ห้าม​ไม่​ให้​ผู้ใด​ออก​ไป​เข้า​มา​หา​อา​ซากษัตริย์ยูดา.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ใน​ปี​ที่​สามสิบหก​ที่​อาสา​เป็น​กษัตริย์ กษัตริย์​บาอาชา​แห่ง​อิสราเอล​ยก​ขึ้น​มา​สู้​รบ​กับ​ชาว​ยูดาห์​และ​สร้าง​ป้อม​รามาห์ขึ้น เพื่อ​ป้องกัน​ไม่​ให้​ใคร​เข้า​ออก​ใน​ดินแดน​ของ​กษัตริย์​อาสา​แห่งยูดาห์

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ในปีที่สามสิบหกแห่งรัชกาลอาสา บาอาชาพระราชาของอิสราเอลทรงขึ้นมาต่อสู้กับยูดาห์ และได้สร้างเมืองรามาห์ เพื่อไม่ให้ใครไปมาหาสู่กับ อาสาพระราชาของยูดาห์

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

กษัตริย์บาอาชาแห่งอิสราเอลมาสู้รบกับยูดาห์ในปีที่สามสิบหกแห่งรัชกาลอาสา และบาอาชาทรงสร้างป้อมปราการที่เมืองรามาห์เพื่อปิดทางเข้าออกสู่เขตแดนของกษัตริย์อาสาแห่งยูดาห์

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ในปีที่สามสิบหกแห่งรัชกาลอาสา บาอาชาพระราชาแห่งอิสราเอลขึ้นมาต่อสู้กับยูดาห์ และได้สร้างเมืองรามาห์ เพื่อว่าพระองค์จะมิทรงให้คนหนึ่งคนใดออกไป หรือเข้ามาหาอาสาพระราชาของยูดาห์

Thai KJV 2003

ในปีที่สามสิบหกแห่งรัชกาลอาสา บาอาชากษัตริย์แห่งอิสราเอลขึ้นมาต่อสู้กับยูดาห์และได้สร้างเมืองรามาห์ เพื่อว่าพระองค์จะมิทรงให้คนหนึ่งคนใดออกไปหรือเข้ามาหาอาสากษัตริย์ของยูดาห์

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ใน​ปี​ที่​สาม​สิบ​หก​ของ​รัชสมัย​ของ​อาสา บาอาชา​กษัตริย์​แห่ง​อิสราเอล​ขึ้น​ไป​โจมตี​ยูดาห์ และ​สร้าง​เมือง​รามาห์​ให้​แข็ง​แกร่ง เพื่อ​ป้องกัน​ไม่​ให้​ใคร​ไป​มา​หา​สู่​กับ​อาสา​ผู้​เป็น​กษัตริย์​แห่ง​ยูดาห์

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

กษัตริย์​บาอาชา​แห่ง​อิสราเอล​มา​สู้รบ​กับ​ยูดาห์​ใน​ปี​ที่​สาม​สิบหก​แห่ง​การ​ปกครอง​ของ​อาสา และ​บาอาชา​สร้าง​ป้อม​ปราการ​ที่​เมือง​รามาห์​เพื่อ​ปิด​ทาง​เข้า​ออก​สู่​เขต​แดน​ของ​กษัตริย์​อาสา​แห่ง​ยูดาห์

Thai Tok

สงคราม ระหว่าง อาสา กับ บา อาชา ( 1 พกษ 15 : 16 - 22 ) ใน ปี ที่ สาม สิบ หก แห่ง รัชกาล อาสา บา อาชา กษัตริย์ แห่ง อิส รา เอ ลขึ้น มา ต่อสู้ กับ ยู ดาห์และ ได้ สร้าง เมือง รา มาห์ เพื่อ ว่า พระองค์ จะ มิ ทรง ให้ คน หนึ่ง คน ใด ออก ไป หรือ เข้า มา หา อาสา กษัตริย์ ของ ยูดาห์

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ในปีที่สามสิบหกแห่งรัชกาลอาสา บาอาชากษัตริย์แห่งอิสราเอลขึ้นมาต่อสู้กับยูดาห์และได้สร้างเมืองรามาห์ เพื่อว่าพระองค์จะมิทรงให้คนหนึ่งคนใดออกไปหรือเข้ามาหาอาสากษัตริย์ของยูดาห์