2 Chronicles 16:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เมื่อถึงปีที่สามสิบเก้าแห่งรัชชกาลนั้น, กษัตริย์อาซาก็ทรงประชวรที่พระบาทอาการหนักมาก: แต่ในการประชวรนั้นท่านมิได้แสวงหาพระยะโฮวา, หาแต่พวกแพทย์หลวง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในปีที่สามสิบเก้า ที่อาสาเป็นกษัตริย์ เขาได้เป็นโรคที่เท้าทั้งสองข้าง ถึงแม้โรคของเขาจะรุนแรงมาก แต่เขาก็ไม่เคยขอความช่วยเหลือจากพระยาห์เวห์เลย มีแต่ให้หมอรักษาเท่านั้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ในปีที่สามสิบเก้าแห่งรัชกาลของพระองค์ อาสาทรงเป็นโรคที่พระบาท และโรคของพระองค์ก็ร้ายแรง แม้ทรงเป็นโรคอยู่พระองค์ก็ไม่ได้ทรงแสวงหาพระยาห์เวห์ แต่แสวงหาการช่วยเหลือจากแพทย์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ในปีที่สามสิบเก้าแห่งรัชกาลอาสา พระองค์ประชวรหนักด้วยโรคที่พระบาท ถึงแม้โรคนั้นจะร้ายแรง แต่พระองค์ไม่ได้แสวงหาความช่วยเหลือจากองค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์พึ่งแต่แพทย์เท่านั้น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ในปีที่สามสิบเก้าแห่งรัชกาลของพระองค์ อาสาทรงเป็นโรคที่พระบาทของพระองค์ และโรคของพระองค์ก็ร้ายแรง แม้เป็นโรคอยู่พระองค์ก็มิได้ทรงแสวงหาพระเจ้า แต่ได้แสวงหาความช่วยเหลือจากแพทย์
Thai KJV 2003
ในปีที่สามสิบเก้าแห่งรัชกาลของพระองค์ อาสาทรงเป็นโรคที่พระบาทของพระองค์ และโรคของพระองค์ก็ร้ายแรง แม้เป็นโรคอยู่พระองค์ก็มิได้ทรงแสวงหาพระเยโฮวาห์ แต่ได้แสวงหาความช่วยเหลือจากแพทย์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ในปีที่สามสิบเก้าของรัชสมัยของอาสา ท่านเป็นโรคที่เท้าขั้นรุนแรงมาก แม้กระนั้นท่านก็ยังไม่แสวงหา พระผู้เป็นเจ้า แต่ไปหาความช่วยเหลือจากแพทย์เท่านั้น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ในปีที่สามสิบเก้าแห่งการปกครองของอาสา เขาป่วยหนักด้วยโรคที่เท้า ถึงแม้โรคนั้นจะร้ายแรง แต่เขาก็ไม่ได้แสวงหาความช่วยเหลือจากพระยาห์เวห์ เขาพึ่งแต่หมอเท่านั้น
Thai Tok
การ สิ้นพระชนม์ ของ อาสา ( 1 พกษ 15 : 23 - 24 ) ใน ปี ที่ สาม สิบ เก้า แห่ง รัชกาล ของ พระองค์ อาสา ทรง เป็น โรค ที่ พระ บาท ของ พระองค์ และ โรค ของ พระองค์ ก็ ร้ายแรง แม้ เป็น โรค อยู่ พระองค์ ก็ มิได้ ทรง แสวง หา พระ เยโฮวาห์ แต่ ได้ แสวง หาความ ช่วยเหลือ จาก แพทย์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ในปีที่สามสิบเก้าแห่งรัชกาลของพระองค์ อาสาทรงเป็นโรคที่พระบาทของพระองค์ และโรคของพระองค์ก็ร้ายแรง แม้เป็นโรคอยู่พระองค์ก็มิได้ทรงแสวงหาพระเยโฮวาห์ แต่ได้แสวงหาความช่วยเหลือจากแพทย์