2 Chronicles 16:14 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

เขาได้เชิญพระศพไปฝังไว้ในอุโมงค์แต่ฉะเพาะของท่าน, ซึ่งท่านได้เจาะเตรียมไว้ที่เมืองดาวิด, พระศพนั้นวางไว้ในโลงที่บรรจุเครื่องหอมต่างๆ อันปรุงโดยช่างอย่างปราณีต: แล้วได้กระทำการถวายเพลิงเป็นการใหญ่หลวง

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

พวกเขาได้ฝังศพของอาสาไว้ในหลุมฝังศพที่เขาได้เตรียมไว้สำหรับตัวเขาในเมืองของดาวิด พวกเขาวางศพของอาสาไว้บนแคร่วางศพและประพรมด้วยเครื่องเทศและน้ำหอมนานาชนิด และพวกเขาก็ก่อกองไฟขนาดใหญ่ขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแก่อาสา

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

เขาทั้งหลายฝังพระศพไว้ในอุโมงค์ ที่พระองค์ทรงสกัดไว้ให้พระองค์เองในนครดาวิด พวกเขาวางพระศพของพระองค์ไว้บนแท่นที่เต็มไปด้วยเครื่องหอมชนิดต่างๆ ซึ่งช่างปรุงเครื่องหอมได้ปรุงไว้ และเขาทั้งหลายก่อเพลิงใหญ่โตเพื่อเป็นเกียรติแด่พระองค์

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ทรงถูกฝังไว้ในอุโมงค์ที่ทรงสกัดขึ้นเพื่อพระองค์เองในเมืองดาวิด เขาวางพระศพบนพระแท่นที่สุมด้วยเครื่องเทศและเครื่องหอมนานาชนิด และพวกเขาก่อไฟกองใหญ่ถวายพระเกียรติ

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

เขาทั้งหลายฝังพระศพไว้ในอุโมงค์ของพระองค์ ซึ่งพระองค์ได้สกัดออกเพื่อพระองค์ในนครดาวิด เขาวางพระศพของพระองค์ไว้บนแท่นซึ่งมีเครื่องหอมต่างๆ เต็มไปหมด ซึ่งช่างปรุงเครื่องหอมได้ปรุงไว้ และเขาทั้งหลายก็ก่อเพลิงใหญ่โตถวายพระเกียรติพระองค์

เขาทั้งหลายฝังพระศพไว้ในอุโมงค์ของพระองค์ ซึ่งพระองค์ได้สกัดออกเพื่อพระองค์ในนครดาวิด เขาวางพระศพของพระองค์ไว้บนแท่นซึ่งมีเครื่องหอมต่างๆเต็มไปหมด ซึ่งช่างปรุงเครื่องหอมได้ปรุงไว้ และเขาทั้งหลายก็ก่อเพลิงใหญ่โตถวายพระเกียรติพระองค์

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

พวกเขาบรรจุศพท่านไว้ในถ้ำที่ท่านได้สกัดไว้เองในเมืองของดาวิด ศพถูกวางไว้บนแคร่ที่เต็มด้วยเครื่องเทศและน้ำหอมสารพัดชนิด ซึ่งนักปรุงเครื่องหอมเป็นผู้เตรียมให้ และมีการจุดเพลิงใหญ่ให้สมเกียรติของท่าน

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

เขาถูกฝังไว้ในอุโมงค์ที่เขาสกัดขึ้นเพื่อตนเองในเมืองดาวิด ศพของเขาถูกวางไว้บนที่ตั้งศพซึ่งสุมด้วยเครื่องเทศและเครื่องหอมนานาชนิด และก่อไฟกองใหญ่เป็นการให้เกียรติแก่เขา

เขา ทั้งหลาย ฝัง พระ ศพ ไว้ ใน อุโมงค์ ของ พระองค์ ซึ่ง พระองค์ ได้ สกัด ออก เพื่อ พระองค์ ใน นคร ดา วิด เขา วาง พระ ศพ ของ พระองค์ ไว้ บน แท่น ซึ่ง มี เครื่อง หอม ต่างๆ เต็ม ไป หมด ซึ่ง ช่าง ปรุง เครื่อง หอม ได้ ปรุง ไว้ และ เขา ทั้งหลาย ก็ ก่อ เพลิง ใหญ่ โต ถวาย พระ เกียรติ พระองค์

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

เขาทั้งหลายฝังพระศพไว้ในอุโมงค์ของพระองค์ ซึ่งพระองค์ได้สกัดออกเพื่อพระองค์ในนครดาวิด เขาวางพระศพของพระองค์ไว้บนแท่นซึ่งมีเครื่องหอมต่างๆเต็มไปหมด ซึ่งช่างปรุงเครื่องหอมได้ปรุงไว้ และเขาทั้งหลายก็ก่อเพลิงใหญ่โตถวายพระเกียรติพระองค์