2 Chronicles 16:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พวกอายธิโอบกับพวกลูบีมนั้นเป็นกองทัพใหญ่นัก, มีรถรบ, และทหารม้าเป็นอันมากมิใช่หรือ? แต่เมื่อท่านได้พึ่งพระยะโฮวา, พระองค์ทรงมอบเขาไว้ในมือท่าน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
จำไม่ได้หรือ ตอนนั้นพวกชาวคูชและชาวลิเบียก็มีกองรถรบ และทหารม้าที่มีพละกำลัง และมีจำนวนมากมายเหมือนกันไม่ใช่หรือ แต่ตอนนั้นท่านได้พึ่งในพระยาห์เวห์ พระองค์จึงได้มอบคนเหล่านั้นไว้ในกำมือของท่าน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ชาวคูชและชาวลิเบียเป็นกองทัพมหึมาทั้งมีรถรบและทหารม้ามากมายไม่ใช่หรือ? แต่เพราะฝ่าพระบาททรงพึ่งพระยาห์เวห์ พระองค์จึงทรงมอบเขาทั้งหลายไว้ในพระหัตถ์ของฝ่าพระบาท
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ครั้งนั้นชาวคูช กับชาวลิเบียมีกองทัพมหาศาล รถม้าศึกและพลม้า มากมายไม่ใช่หรือ? แต่เมื่อท่านพึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ก็ทรงมอบพวกเขาไว้ในมือของท่าน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
คนเอธิโอเปียและชาวลิเบียไม่เป็นกองทัพมหึมา มีรถรบและม้ามากเหลือหลายหรือ แต่เพราะท่านพึ่งพระเจ้า พระองค์ทรงมอบเขาทั้งหลายไว้ในมือของท่าน
Thai KJV 2003
คนเอธิโอเปียและชาวลิบนีไม่เป็นกองทัพมหึมา มีรถรบและพลม้ามากเหลือหลายหรือ แต่เพราะท่านพึ่งพระเยโฮวาห์ พระองค์ทรงมอบเขาทั้งหลายไว้ในมือของท่าน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ชาวคูชและชาวลิเบียมิใช่หรือ ที่เป็นกองทัพใหญ่พร้อมด้วยรถศึกและทหารม้า แต่เพราะท่านวางใจ พระผู้เป็นเจ้า พระองค์จึงมอบพวกเขาไว้ในมือของท่าน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ครั้งนั้นชาวคูช กับชาวลิเบียมีกองทัพมหาศาล รถม้าศึกและพลม้า มากมายไม่ใช่หรือ แต่เมื่อท่านพึ่งพระยาห์เวห์ พระองค์ก็มอบพวกเขาไว้ในมือของท่าน
Thai Tok
คน เอ ธิโอ เปีย และ ชาว ลิบ นีไม่เป็นก อง ทัพ มหึมา มี รถ รบ และ พล ม้า มาก เหลือหลาย หรือ แต่ เพราะ ท่าน พึ่ง พระ เยโฮวาห์ พระองค์ ทรง มอบ เขา ทั้งหลาย ไว้ ใน มือ ของ ท่าน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
คนเอธิโอเปียและชาวลิบนีไม่เป็นกองทัพมหึมา มีรถรบและพลม้ามากเหลือหลายหรือ แต่เพราะท่านพึ่งพระเยโฮวาห์ พระองค์ทรงมอบเขาทั้งหลายไว้ในมือของท่าน