2 Chronicles 17:10 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ความกลัวเกรงแห่งพระยะโฮวาสวมทับประเทศทั้งปวงที่อยู่ล้อมรอบแผ่นดินยูดา, จึงไม่กล้าทำศึกสงครามกับยะโฮซาฟาด.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พระยาห์เวห์ทำให้อาณาจักรทั้งหลายที่อยู่ล้อมรอบยูดาห์ยำเกรงพระองค์ เพื่อพวกเขาจะได้ไม่มาทำสงครามกับเยโฮชาฟัท
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ความหวาดกลัวพระยาห์เวห์เกิดขึ้นกับ บรรดาราชอาณาจักรที่อยู่รอบๆ ยูดาห์ และพวกเขาไม่ได้ทำสงครามกับเยโฮชาฟัท
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ทุกอาณาจักรรอบๆ ยูดาห์ต่างก็เกรงกลัวองค์พระผู้เป็นเจ้า จึงไม่มีใครกล้ามาทำสงครามกับเยโฮชาฟัท
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เหตุให้กลัวอันมาจากพระเจ้าตกอยู่เหนือบรรดา ราชอาณาจักรที่อยู่รอบยูดาห์ และเขาทั้งหลายมิได้ทำสงครามกับเยโฮชาฟัท
Thai KJV 2003
ความหวาดกลัวอันมาจากพระเยโฮวาห์ตกอยู่เหนือบรรดาราชอาณาจักรแห่งแผ่นดินต่างๆที่อยู่รอบยูดาห์ และเขาทั้งหลายมิได้ทำสงครามกับเยโฮชาฟัท
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
อาณาจักรโดยรอบดินแดนยูดาห์ก็เกิดความหวาดกลัว พระผู้เป็นเจ้า และพวกเขาไม่ทำสงครามกับเยโฮชาฟัท
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ทุกอาณาจักรรอบๆ ยูดาห์ต่างก็เกรงกลัวพระยาห์เวห์ จึงไม่มีใครกล้ามาทำสงครามกับเยโฮชาฟัท
Thai Tok
พระเจ้า ทรง เสริม กำลัง ให้ เยโฮ ชา ฟัทความ หวาด กลัว อัน มา จาก พระ เยโฮ วาห์ตก อยู่ เหนือ บรรดา ราช อาณาจักร แห่ง แผ่นดิน ต่างๆ ที่ อยู่ รอบ ยูดาห์ และ เขา ทั้งหลาย มิได้ ทำ สงคราม กับ เยโฮ ชาฟัท
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ความหวาดกลัวอันมาจากพระเยโฮวาห์ตกอยู่เหนือบรรดาราชอาณาจักรแห่งแผ่นดินต่างๆที่อยู่รอบยูดาห์ และเขาทั้งหลายมิได้ทำสงครามกับเยโฮชาฟัท