2 Chronicles 18:31 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ครั้น​นาย​กอง​รถ​รบ​แลเห็น​ยะ​โฮ​ซา​ฟาด, เขา​นึก​ว่า, นี่แหละ​เป็น​กษัตริย์​ยิศ​รา​เอล. เขา​จึง​ต​รู​เข้า​ไป​สู้รบ​กับ​ท่าน: แต่​เมื่อ​ยะ​โฮ​ซา​ฟาด​ได้​ร้อง​อธิษฐาน, พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​โปรด​ช่วย; โดย​พระเจ้า​ทรง​ดลใจ​ให้​เขา​ละ​ไป​เสีย​จาก​ท่าน.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

เมื่อ​พวก​ผู้​บัญชาการ​กองทัพ​รถรบ​เห็น​เยโฮชาฟัท พวกเขา​พูด​ว่า “เขา​ต้อง​เป็น​กษัตริย์​ของ​อิสราเอล​แน่ๆ” พวกเขา​จึง​ได้​หัน​ไป​สู้​กับ​เยโฮชาฟัท แต่​เมื่อ​เยโฮชาฟัท​ร้อง​ออกมา และ​พระยาห์เวห์​ได้​ช่วยเขา พระองค์​ดึง​พวกนั้น​ไป​จากเขา

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

และเมื่อบรรดาผู้บัญชาการรถรบเห็นเยโฮชาฟัท เขาทั้งหลายก็ว่า “เป็นพระราชาอิสราเอล” พวกเขาจึงหันไปจะสู้รบกับพระองค์ และเยโฮชาฟัททรงร้องขึ้น และพระยาห์เวห์ทรงช่วยพระองค์ พระเจ้าทรงให้เขาทั้งหลายออกไปเสียจากกษัตริย์

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

เมื่อผู้บัญชาการรถรบเหล่านั้นเห็นเยโฮชาฟัท พวกเขาก็คิดว่า “นี่เป็นกษัตริย์อิสราเอล” จึงหันมาโจมตี แต่เยโฮชาฟัทร้องขึ้นมาและองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงช่วยไว้ พระเจ้าทรงให้พวกเขาถอยห่างไปจากกษัตริย์

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

และอยู่มาเมื่อผู้บัญชาการรถรบแลเห็นเยโฮชาฟัท เขาทั้งหลายก็ว่า “เป็นพระราชาอิสราเอลแล้ว” เขาจึงหันเข้าไปจะสู้รบกับพระองค์ และเยโฮชาฟัททรงร้องขึ้น และพระเจ้าทรงช่วยพระองค์ พระเจ้าทรงให้เขาทั้งหลายออกไปเสียจากกษัตริย์

Thai KJV 2003

และอยู่มาเมื่อผู้บัญชาการรถรบแลเห็นเยโฮชาฟัท เขาทั้งหลายก็ว่า “เป็นกษัตริย์อิสราเอลแล้ว” เขาจึงหันเข้าไปจะสู้รบกับพระองค์ และเยโฮชาฟัททรงร้องขึ้น และพระเยโฮวาห์ทรงช่วยพระองค์ พระเจ้าทรงให้เขาทั้งหลายออกไปเสียจากพระองค์

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

เมื่อ​บรรดา​ผู้​บัญชา​การ​รถ​ศึก​เห็น​เยโฮชาฟัท ก็​พูด​ว่า “นั่น​เป็น​กษัตริย์​แห่ง​อิสราเอล” ดังนั้น​พวก​เขา​จึง​หัน​ไป​โจมตี​ท่าน แต่​เยโฮชาฟัท​ก็​ส่ง​เสียง​ร้อง และ​ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ​ก็​ช่วย​ท่าน

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

เมื่อ​ผู้​สั่งการ​รถ​รบ​เหล่า​นั้น​เห็น​เยโฮชาฟัท พวก​เขา​ก็​คิดว่า “นี่​เป็น​กษัตริย์​แห่ง​อิสราเอล” จึง​หัน​มา​โจมตี แต่​เยโฮชาฟัท​ร้อง​ขึ้นมา​และ​พระยาห์เวห์​ช่วย​ไว้ พระเจ้า​ให้​คน​เหล่า​นั้น​ถอย​ห่าง​ไป​จาก​เขา

Thai Tok

และ อยู่ มา เมื่อ ผู้ บัญชาการ รถ รบ แล เห็น เยโฮ ชาฟัท เขา ทั้งหลาย ก็ ว่า " เป็น กษัตริย์ อิส ราเอลแล้ว " เขา จึง หัน เข้าไป จะ สู้ รบ กับ พระองค์ และ เยโฮ ชา ฟัททรง ร้อง ขึ้น และ พระ เยโฮ วาห์ทรง ช่วย พระองค์ พระเจ้า ทรง ให้ เขา ทั้งหลาย ออก ไป เสีย จาก พระองค์

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

และอยู่มาเมื่อผู้บัญชาการรถรบแลเห็นเยโฮชาฟัท เขาทั้งหลายก็ว่า "เป็นกษัตริย์อิสราเอลแล้ว" เขาจึงหันเข้าไปจะสู้รบกับพระองค์ และเยโฮชาฟัททรงร้องขึ้น และพระเยโฮวาห์ทรงช่วยพระองค์ พระเจ้าทรงให้เขาทั้งหลายออกไปเสียจากพระองค์