2 Chronicles 18:34 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

วัน​นั้น​การ​รบ​กัน​ได้​กำเริบ​ขึ้น: กษัตริย์​ยิศ​รา​เอล​ได้​พะ​ยุง​พระองค์​ขึ้น​มี​รถ​รบ​ต่อสู้​พวก​ซุเรีย​จน​เวลา​เย็น: พอ​เวลา​ตะวันตก​ท่าน​ก็​สิ้นพระชนม์

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

การ​รบ​ครั้งนี้​ยาวนาน​ตลอด​ทั้งวัน​และ​ดุเดือดมาก และ​กษัตริย์​อาหับ​ของ​อิสราเอล​ยัน​ตัว​เอง​ไว้​กับ​รถรบ​ของเขา เผชิญ​หน้า​กับ​พวก​อารัม จนกระทั่ง​ถึงเย็น เมื่อ​ดวง​อาทิตย์​ตก​ดิน​เขา​ก็ตาย

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

วันนั้นการรบก็ดุเดือดขึ้น และพระราชาอิสราเอลก็ทรงยันพระองค์เอง ขึ้นในรถรบโดยหันพระพักตร์ไปทางพวกซีเรียจนถึงเวลาเย็น แล้วพระองค์ก็สิ้นพระชนม์เมื่อดวงอาทิตย์ตก

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

สงครามดำเนินไปอย่างดุเดือดตลอดทั้งวัน กษัตริย์อิสราเอลทรงประคองพระองค์เองไว้ในรถม้าศึก ให้ประจันหน้ากับชาวอารัมจนตกเย็น เมื่อดวงอาทิตย์ตกก็สิ้นพระชนม์

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

วันนั้นการรบก็ดุเดือดขึ้น และพระราชาก็พยุงพระองค์เอง ขึ้นไปในรถรบของพระองค์หันพระพักตร์เข้าสู้ชน ซีเรียจนถึงเวลาเย็น แล้วประมาณเวลาดวงอาทิตย์ตกพระองค์ก็สิ้นพระชนม์

Thai KJV 2003

วันนั้นการรบก็ดุเดือดขึ้น และกษัตริย์อิสราเอลก็พยุงพระองค์เองขึ้นไปในรถรบของพระองค์หันพระพักตร์เข้าสู้ชนซีเรียจนถึงเวลาเย็น แล้วประมาณเวลาดวงอาทิตย์ตกพระองค์ก็สิ้นพระชนม์

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

การ​สู้รบ​ใน​วัน​นั้น​ก็​ดำเนิน​ต่อ​ไป และ​กษัตริย์​แห่ง​อิสราเอล​ถูก​พยุง​ตัว​ขึ้น​ใน​รถ​ศึก​โดย​หัน​หน้า​ไป​ทาง​ชาว​อารัม​จน​ถึง​เวลา​เย็น ท่าน​สิ้น​ชีวิต​ตอน​ตะวัน​ตก​ดิน

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

สงคราม​ดำเนิน​ไป​อย่าง​ดุเดือด​ตลอด​ทั้ง​วัน กษัตริย์​แห่ง​อิสราเอล​ประคอง​ตัวเอง​ไว้​ใน​รถ​ม้า​ศึก ให้​ประจัน​หน้า​กับ​ชาว​อารัม​จน​ตกเย็น เมื่อ​ดวง​อาทิตย์​ตก​ก็​สิ้น​ชีวิต

Thai Tok

วัน นั้น การ รบ ก็ ดุเดือด ขึ้น และ กษัตริย์ อิส รา เอ ลก็พยุง พระองค์ เอง ขึ้น ไป ใน รถ รบ ของ พระองค์ หัน พระ พักตร์ เข้า สู้ ชน ซีเรียจน ถึง เวลา เย็น แล้ว ประมาณ เวลา ดวง อาทิตย์ ตก พระองค์ ก็ สิ้นพระชนม์

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

วันนั้นการรบก็ดุเดือดขึ้น และกษัตริย์อิสราเอลก็พยุงพระองค์เองขึ้นไปในรถรบของพระองค์หันพระพักตร์เข้าสู้ชนซีเรียจนถึงเวลาเย็น แล้วประมาณเวลาดวงอาทิตย์ตกพระองค์ก็สิ้นพระชนม์