2 Chronicles 18:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ยะโฮซาฟาดจึงตรัสแก่กษัตริย์ยิศราเอลว่า, ในชั้นต้น, ขอท่านจงทูลถามพระยะโฮวาเสียก่อน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่เยโฮชาฟัทยังพูดกับกษัตริย์แห่งอิสราเอลว่า “แต่ก่อนอื่น ให้เราไปขอคำปรึกษาจากพระยาห์เวห์ก่อน”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และเยโฮชาฟัทตรัสกับพระราชาแห่งอิสราเอลว่า “ขอทูลถามพระดำรัสของพระยาห์เวห์ก่อน”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่เยโฮชาฟัทตรัสกับกษัตริย์อิสราเอลอีกว่า “เราควรทูลถามองค์พระผู้เป็นเจ้าก่อน”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และเยโฮชาฟัทตรัสกับพระราชาแห่งอิสราเอลว่า “ขอสอบถามดูพระดำรัสของพระเจ้าเสียก่อน”
Thai KJV 2003
และเยโฮชาฟัทตรัสกับกษัตริย์แห่งอิสราเอลว่า “ขอสอบถามดูพระดำรัสของพระเยโฮวาห์วันนี้เสียก่อน”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และเยโฮชาฟัทพูดกับกษัตริย์แห่งอิสราเอลว่า “ขอให้ท่านถาม พระผู้เป็นเจ้า ก่อน”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่เยโฮชาฟัทพูดกับกษัตริย์แห่งอิสราเอลอีกว่า “ถามพระยาห์เวห์ก่อน”
Thai Tok
และ เยโฮ ชา ฟัทตรัส กับ กษัตริย์ แห่ง อิส รา เอลว่า " ขอ สอบ ถาม ดู พระ ดำรัส ของ พระ เยโฮ วาห์วัน นี้ เสีย ก่อน "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และเยโฮชาฟัทตรัสกับกษัตริย์แห่งอิสราเอลว่า "ขอสอบถามดูพระดำรัสของพระเยโฮวาห์วันนี้เสียก่อน"