2 Chronicles 19:2 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เยฮูผู้สำเร็จฌาณบุตรชายของฮะนานก็ได้ออกไปเฝ้าทูลกษัตริย์ยะโฮซาฟาดว่า, ที่ท่านจะช่วยคนชั่ว, และรักคนที่เกลียดชังพระยะโฮวาควรแล้วหรือ? เพราะเหตุฉะนั้นจึงมีพระพิโรธมาจากพระยะโฮวาท่วมทับท่าน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เยฮูผู้ที่เห็นนิมิต ลูกชายของฮานานีออกมาพบกับกษัตริย์และพูดว่า “นี่ท่านไปช่วยเหลือคนชั่วและไปรักคนที่เกลียดชังพระยาห์เวห์ ใช่ไหม เพราะเรื่องนี้ ความโกรธของพระยาห์เวห์จึงตกลงบนท่าน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ผู้ทำนายคือเยฮูบุตรฮานานีออกไปเฝ้า และทูลพระราชาเยโฮชาฟัทว่า “ควรหรือที่ฝ่าพระบาทจะทรงช่วยคนอธรรม และรักผู้ที่เกลียดชังพระยาห์เวห์? เพราะเหตุนี้พระพิโรธจากพระยาห์เวห์จึงมาถึงฝ่าพระบาท
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ผู้ทำนายเยฮูบุตรฮานานีมาเข้าเฝ้าและทูลว่า “ควรหรือที่ท่านช่วยคนชั่วและรัก บรรดาผู้ที่เกลียดชังองค์พระผู้เป็นเจ้า? เพราะเหตุนี้เองพระพิโรธขององค์พระผู้เป็นเจ้าจึงตกแก่ท่าน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่เยฮูบุตรฮานานีผู้ทำนายได้ออกไปเฝ้าพระองค์ ทูลกษัตริย์เยโฮชาฟัทว่า “ควรที่ฝ่าพระบาทจะช่วยคนอธรรม และรักผู้ที่เกลียดชังพระเจ้าหรือ เพราะเรื่องนี้พระพิโรธของพระเจ้าได้ออกมาถึงฝ่าพระบาท
Thai KJV 2003
แต่เยฮูบุตรชายฮานานีผู้ทำนายได้ออกไปเฝ้าพระองค์ ทูลกษัตริย์เยโฮชาฟัทว่า “ควรที่พระองค์จะช่วยคนอธรรมและรักผู้ที่เกลียดชังพระเยโฮวาห์หรือ เพราะเรื่องนี้พระพิโรธของพระเยโฮวาห์ได้ออกมาถึงพระองค์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เยฮูบุตรของฮานานีผู้รู้ออกไปพบกับท่าน และพูดกับกษัตริย์เยโฮชาฟัทว่า “ท่านควรจะช่วยเหลือคนชั่ว และรักพวกที่เกลียด พระผู้เป็นเจ้า หรือ เป็นเพราะเรื่องนี้ พระผู้เป็นเจ้า จึงโกรธท่าน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ผู้ทำนายเยฮูลูกชายฮานานีมาพบและพูดว่า “ควรหรือที่ท่านช่วยคนชั่วและรัก บรรดาผู้ที่เกลียดชังพระยาห์เวห์ เพราะเหตุนี้เองความโกรธเกรี้ยวของพระยาห์เวห์จึงตกแก่ท่าน
Thai Tok
แต่ เยฮูบุตร ชาย ฮา นา นีผู้ทำนาย ได้ ออก ไป เฝ้า พระองค์ ทูล กษัตริย์ เยโฮ ชา ฟัทว่า " ควร ที่ พระองค์ จะ ช่วย คน อธรรม และ รัก ผู้ ที่ เกลียด ชัง พระ เยโฮ วาห์หรือ เพราะ เรื่อง นี้ พระ พิโรธ ของ พระ เยโฮ วาห์ได้ ออก มา ถึง พระองค์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่เยฮูบุตรชายฮานานีผู้ทำนายได้ออกไปเฝ้าพระองค์ ทูลกษัตริย์เยโฮชาฟัทว่า "ควรที่พระองค์จะช่วยคนอธรรมและรักผู้ที่เกลียดชังพระเยโฮวาห์หรือ เพราะเรื่องนี้พระพิโรธของพระเยโฮวาห์ได้ออกมาถึงพระองค์